1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:32,604 --> 00:00:34,026 Hola. 3 00:00:34,614 --> 00:00:39,267 Vengo de fuera del muro, donde tenemos casi se destruyeron unos a otros. 4 00:00:42,517 --> 00:00:45,616 Diseñamos tu ciudad como un experimento 5 00:00:45,670 --> 00:00:49,531 Creímos que es la única manera de recuperar la humanidad hemos perdido. 6 00:00:51,849 --> 00:00:54,866 Y creamos facciones para garantizar la paz, 7 00:00:56,235 --> 00:00:57,915 pero creíamos que habrá aquellos entre vosotros 8 00:00:57,916 --> 00:01:01,057 quién trascenderá estas facciones. 9 00:01:01,852 --> 00:01:04,065 Estos serán los divergentes. 10 00:01:04,391 --> 00:01:07,058 Ellos son el verdadero propósito de este experimento. 11 00:01:07,344 --> 00:01:11,131 Son vitales para la supervivencia de la humanidad. 12 00:01:11,971 --> 00:01:14,795 Si estás viendo esto ahora, entonces al menos uno de ustedes 13 00:01:15,019 --> 00:01:17,437 es una prueba de que nuestro experimento ha tenido éxito. 14 00:01:18,025 --> 00:01:20,551 Ha llegado el momento de que salgas de tu aislamiento 15 00:01:22,001 --> 00:01:23,696 para reunirse con nosotros. 16 00:01:23,746 --> 00:01:26,066 Por orden de Evelyn, ¡La puerta ya está cerrada! 17 00:01:26,139 --> 00:01:29,366 Nos gustaría que creyeras que eres el último de nosotros. . 18 00:01:29,648 --> 00:01:31,116 Pero no lo eres. 19 00:01:31,831 --> 00:01:36,716 La humanidad os espera con esperanza más allá de este muro. 20 00:02:05,612 --> 00:02:09,262 - Ya casi llegamos. - Sí, estoy justo detrás de ti. 21 00:02:11,009 --> 00:02:12,881 ¿A qué le tienes miedo a las alturas? 22 00:02:13,397 --> 00:02:15,908 No, estaré allí 23 00:02:23,209 --> 00:02:27,670 A veces cuando miro más allá de la pared y creo que puedo ver algo ahí fuera. 24 00:02:29,138 --> 00:02:32,505 - ¿Tú? - No. No lo hago. 25 00:02:33,082 --> 00:02:36,160 - Quizás necesites mirar más detenidamente. - estoy mirando 26 00:02:36,737 --> 00:02:38,801 Simplemente no ver lo que estás viendo. 27 00:02:39,432 --> 00:02:41,899 Cuando esté justo frente a tu cara, lo harás. 28 00:02:43,318 --> 00:02:45,302 ¿Entonces vas a hacer esto? 29 00:02:47,968 --> 00:02:49,571 Sí. 30 00:03:05,129 --> 00:03:06,809 Gente de Chicago, 31 00:03:07,138 --> 00:03:10,256 Sé que tienes curiosidad por saber qué hay más allá de los muros. 32 00:03:10,526 --> 00:03:13,066 pero a veces los muros están ahí para protegernos. 33 00:03:13,579 --> 00:03:17,868 Recuerden que nuestros fundadores fueron quienes nos dividieron en facciones. 34 00:03:18,181 --> 00:03:21,972 Así que hasta que sepamos sus intenciones, la pared debe permanecer cerrada. 35 00:03:23,221 --> 00:03:27,650 Jeanine está muerta. Hoy comenzamos los juicios a sus conspiradores. 36 00:03:28,103 --> 00:03:31,035 Los perpetradores en juicio, cerca de la puerta porciones. 37 00:03:31,378 --> 00:03:33,501 Cometiendo los mismos errores que Jeanine. 38 00:03:33,800 --> 00:03:37,638 Necesito hablar con ella. Todavía creo que puedo ayudarla. 39 00:03:39,210 --> 00:03:41,409 Pero eso no cambia nada, ¿verdad? 40 00:03:42,054 --> 00:03:43,437 No. 41 00:03:50,379 --> 00:03:52,226 Necesito que consigas algunas cosas para mí. 42 00:03:56,572 --> 00:03:59,620 ¿Solo estos? ¿Estás seguro de que no quieres el sol y la luna también? 43 00:04:00,174 --> 00:04:02,506 - Lo sé, es mucho. - Es imposible. 44 00:04:02,781 --> 00:04:05,620 - ¿Entonces? - Entonces lo haré realidad. 45 00:04:18,177 --> 00:04:20,521 Bueno hola señoritas, ¿a dónde vamos? ¿Puedo venir? 46 00:04:20,721 --> 00:04:23,410 - Déjalo, Pedro. - ¡Qué hostil! 47 00:04:23,450 --> 00:04:26,914 No hay facciones, podemos ser amigos, ¿verdad? ¿Podemos llevarnos todos bien? 48 00:04:29,025 --> 00:04:30,361 Tris. 49 00:04:32,640 --> 00:04:36,040 Deberías estar ahí arriba con todos los demás líderes de la ciudad. 50 00:04:36,288 --> 00:04:39,145 No, no soy yo. Yo no hago las reglas. 51 00:04:39,395 --> 00:04:42,858 Los grandes líderes no buscan el poder, son llamados por necesidades. 52 00:04:43,298 --> 00:04:45,330 Te necesitamos. 53 00:05:13,414 --> 00:05:14,771 Sentarse. 54 00:05:17,907 --> 00:05:20,154 Todos nos encontramos en un terreno nuevo. 55 00:05:21,293 --> 00:05:25,818 Dediqué mi vida a buscar la verdad, pero bajo Jeanine me pasó de largo. 56 00:05:26,524 --> 00:05:30,198 Y por eso pido humildemente disculpas. 57 00:05:37,195 --> 00:05:40,027 Pero mi fracaso personal siempre ha fortalecido mi determinación de hacer las cosas bien. 58 00:05:43,322 --> 00:05:45,844 Si bien es posible que la facción de Sinceridad ya no exista, 59 00:05:46,467 --> 00:05:50,087 Quiero que todos sepan que no dejaré de liderar la búsqueda de la honestidad. 60 00:05:50,857 --> 00:05:53,664 Mientras reconstruimos nuestra ciudad. 61 00:05:58,626 --> 00:06:02,337 Que comiencen las pruebas. Se hará justicia. 62 00:06:04,335 --> 00:06:07,689 63 00:06:12,258 --> 00:06:14,472 Que la verdad os haga libres. 64 00:06:19,637 --> 00:06:21,166 No hay duda Max. que ayudaste a jeanine 65 00:06:21,473 --> 00:06:23,783 Toma el control de Chicago 66 00:06:24,048 --> 00:06:25,842 y ejercer un control brutal sobre sus ciudadanos. 67 00:06:26,454 --> 00:06:28,618 Entonces mi única pregunta para ti es esta. 68 00:06:30,177 --> 00:06:33,879 ¿Se sintió justificado al asesinar a personas que apoyaban su régimen? ? 69 00:06:35,716 --> 00:06:37,261 Absolutamente. 70 00:06:38,056 --> 00:06:42,112 Las personas son ovejas. Necesitan un pastor que los guíe. 71 00:06:43,032 --> 00:06:47,282 Y cuando se resisten, son masacrados. 72 00:06:49,795 --> 00:06:51,678 ¡Te mataremos! 73 00:06:54,966 --> 00:06:58,183 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 74 00:07:24,205 --> 00:07:25,777 ¡Jeanina! 75 00:07:26,669 --> 00:07:28,755 ¡Jeanina está muerta! 76 00:07:29,972 --> 00:07:32,469 No mantengamos vivo su espíritu. 77 00:07:32,819 --> 00:07:34,780 ¡Mátalo! 78 00:07:38,556 --> 00:07:41,772 ¿Qué vas a hacer? Necesitan una respuesta. 79 00:07:49,034 --> 00:07:54,045 - Esto es una ejecución. - No. Esto es una prueba. 80 00:07:56,075 --> 00:07:59,268 Y cedo a los deseos del pueblo. 81 00:08:00,890 --> 00:08:05,713 ¡Es hora de que rompamos con el pasado! 82 00:08:46,075 --> 00:08:50,562 - No quiero morir. - Tus ovejas tampoco. 83 00:09:04,185 --> 00:09:08,567 Hubo un tiempo en el que hubiera dicho que te dejaría enamorado, no malicioso. 84 00:09:10,282 --> 00:09:12,035 Ese tiempo ha pasado. 85 00:09:33,187 --> 00:09:36,598 ¡Beatris! ¡Lo siento! 86 00:09:36,869 --> 00:09:40,255 Ellos instigaron a la turba. Los estaban controlando. 87 00:09:43,447 --> 00:09:47,116 Beatriz por favor! ¡No dejes que me maten! 88 00:09:47,487 --> 00:09:49,265 Beatriz! ¡No! 89 00:09:54,460 --> 00:09:58,238 ¿Qué diablos crees que estás haciendo? Necesitamos mostrar un frente unido. 90 00:09:58,531 --> 00:10:01,061 Especialmente porque Tris se niega a apoyarnos. 91 00:10:01,297 --> 00:10:04,087 - No le voy a decir a Tris qué hacer. - ¡Bueno, tienes que intentarlo! 92 00:10:04,383 --> 00:10:09,093 ¿Realmente crees que ¿Puede impedir que la gente abandone la ciudad? 93 00:10:09,374 --> 00:10:12,571 Luego los muros se cierran por completo, mis soldados tienen órdenes. 94 00:10:12,611 --> 00:10:14,225 Nadie sale. 95 00:10:19,095 --> 00:10:24,053 ¿Por qué vas a la guerra con Jeanine? simplemente te convertirás en ella. 96 00:10:28,285 --> 00:10:31,964 Los líderes deben tomar decisiones difíciles para proteger a su gente. 97 00:10:35,149 --> 00:10:38,065 Lo entenderás cuando me reemplaces. 98 00:10:49,745 --> 00:10:51,696 Estoy haciendo esto por ti. 99 00:11:11,311 --> 00:11:13,574 Sabes que tal vez no sea el mejor momento para irte. 100 00:11:14,307 --> 00:11:16,603 Lo sé, pero no podemos estar aquí para cada pelea. 101 00:11:17,069 --> 00:11:19,865 y el mensaje pidiendo salir y conocer al resto del mundo. 102 00:11:20,171 --> 00:11:22,854 Y no sabemos absolutamente nada sobre las personas que lo enviaron. 103 00:11:23,154 --> 00:11:25,417 ¿No tienes curiosidad por saberlo? 104 00:11:26,731 --> 00:11:28,457 ¿Qué pasa con nuestra casa? 105 00:11:30,330 --> 00:11:32,854 No creo que nuestra casa ya no nos convenga. 106 00:11:33,664 --> 00:11:36,076 Quizás quiera ayudar a Chicago a explicar qué hay más allá del muro. 107 00:11:36,302 --> 00:11:39,405 ¿Qué pasa si no hay nada allí? ¿Qué pasa si no queda nada? 108 00:11:40,531 --> 00:11:45,224 Puedo vivir con eso si estás conmigo, pero no puedo vivir sin intentarlo. 109 00:11:50,204 --> 00:11:53,258 - Sabes que mañana es el juicio de Caleb. - Sí, lo sé. 110 00:11:57,610 --> 00:12:00,364 No le debo nada. 111 00:12:01,400 --> 00:12:04,368 No, no, no lo haces. 112 00:12:39,992 --> 00:12:41,743 ¿Qué vas a hacer con este? 113 00:12:43,611 --> 00:12:45,956 ¿Incluso me pides permiso? 114 00:12:51,660 --> 00:12:56,027 ¡No! ¡Por favor no! 115 00:12:58,445 --> 00:13:00,114 ¡Lo lamento! 116 00:13:00,524 --> 00:13:03,609 ¡Intentaste matar a tu hermana Caleb! ¡Tú te provocaste esto! 117 00:13:23,036 --> 00:13:25,000 Lo siento por todo. 118 00:13:29,110 --> 00:13:31,294 ¡Vamos! Estamos subiendo. 119 00:13:38,579 --> 00:13:40,295 Beatriz? Camine lentamente. 120 00:13:41,899 --> 00:13:43,247 ¡Ey! 121 00:13:44,413 --> 00:13:47,391 Se supone que todos los prisioneros eruditos deben estar encerrados en las jaulas. 122 00:13:47,816 --> 00:13:49,156 ¡Detener! 123 00:13:52,092 --> 00:13:54,420 Puedo manejar esto yo mismo. 124 00:14:18,971 --> 00:14:20,811 Puedes salir ahora, Caleb. 125 00:14:28,501 --> 00:14:30,478 Gracias, Cuatro. Gracias. 126 00:14:31,585 --> 00:14:34,784 No me agradezcas. Es idea de tu hermana. 127 00:14:44,740 --> 00:14:46,442 Me salvaste. 128 00:14:47,143 --> 00:14:49,463 Eso es lo que haces por la familia. 129 00:14:54,193 --> 00:14:55,598 Sube al auto. 130 00:15:09,353 --> 00:15:10,776 Lo sabía. 131 00:15:17,019 --> 00:15:19,650 - Hola socios. - ¿Qué eres, Pedro? ¡Salir! 132 00:15:20,041 --> 00:15:21,852 Sí, eso es lo que estoy haciendo. Salir de aquí. 133 00:15:23,847 --> 00:15:25,172 Mira, no quiero estar aquí. 134 00:15:25,406 --> 00:15:28,948 cuando tu mamá loca matará a todos Eso funcionó para Jeanine, ¿vale? 135 00:15:30,636 --> 00:15:33,655 Miren, puedo unirme a ustedes o... 136 00:15:34,981 --> 00:15:36,572 Podría gritar: ¡Ayuda! Ayuda ! 137 00:15:36,854 --> 00:15:39,103 - Sube al auto Peter, súbete al auto. - Eso es lo que estoy diciendo. Gracias. 138 00:15:44,936 --> 00:15:46,372 ¿Qué pasa, Caleb? 139 00:15:51,553 --> 00:15:53,331 ¡Queremos la verdad! 140 00:16:00,680 --> 00:16:02,564 ¡Justicia para todos! 141 00:16:04,951 --> 00:16:06,721 Tienes un plan, ¿verdad? 142 00:16:38,578 --> 00:16:40,883 No escuché nada sobre un traslado de prisioneros. 143 00:16:42,145 --> 00:16:44,283 Bueno, lo estás escuchando de mí. 144 00:16:45,610 --> 00:16:47,499 Déjame ver tu orden de movimiento. 145 00:16:54,892 --> 00:16:57,388 Lo tengo. Justo aquí. 146 00:16:59,294 --> 00:17:01,114 Leí todo. Abre la puerta. 147 00:17:04,086 --> 00:17:05,674 ¡Vamos! ¡Vamos! Una vez más. 148 00:17:05,891 --> 00:17:08,969 Tobias Eaton sacó a Caleb Prior de su jaula. 149 00:17:11,716 --> 00:17:13,576 ¡Vamos, vámonos ahora! 150 00:17:19,236 --> 00:17:23,416 ¿Eres una estatua? Abre la puerta. 151 00:17:32,542 --> 00:17:34,039 Él pasó por aquí. 152 00:17:38,985 --> 00:17:40,936 Vámonos de aquí. 153 00:18:05,321 --> 00:18:09,301 Tobias Eaton fue cómplice de la fuga de Caleb Prior. Eso lo convierte en un traidor. 154 00:18:09,731 --> 00:18:11,155 Dispara a matar. 155 00:18:11,604 --> 00:18:15,411 Nadie salta el muro. Tenemos nuestros pedidos. 156 00:18:30,343 --> 00:18:32,107 - ¿Estás listo? - Sí. 157 00:18:37,582 --> 00:18:39,982 No es lo mismo que leerlo en los libros, ¿eh? 158 00:18:41,778 --> 00:18:43,336 Ok, no hay moros en la costa. 159 00:18:44,984 --> 00:18:47,211 Es hora de ver qué hay ahí fuera. 160 00:18:48,286 --> 00:18:50,813 Vale, ven conmigo. 161 00:19:05,482 --> 00:19:07,208 ¡Mierda! ¡Libéralo ahora! 162 00:19:27,331 --> 00:19:28,973 Lo tengo. 163 00:19:29,750 --> 00:19:31,870 - Lo siento, Cuatro. - Vamos. Vamos. 164 00:19:51,831 --> 00:19:54,718 - ¡Estoy bien! - ¿Esa parte del plan, rígido? 165 00:19:55,534 --> 00:19:57,947 Evelyn electrizó la defensa. 166 00:21:40,338 --> 00:21:42,057 Lo hicimos. 167 00:21:46,796 --> 00:21:47,902 ¡Tori! 168 00:21:48,810 --> 00:21:52,319 ¡Tori! ¡Tori! 169 00:21:53,014 --> 00:21:55,684 -¡Oh Dios, Tori! - Vamos, tenemos que irnos. Vamos. 170 00:21:56,155 --> 00:21:58,662 ¡No! ¡Tori! 171 00:22:18,929 --> 00:22:20,565 ¡Ir! ¡Ir! 172 00:22:57,269 --> 00:22:58,725 Muy bien, vámonos. 173 00:23:04,541 --> 00:23:05,929 ¡Vamos, por aquí! 174 00:23:29,955 --> 00:23:31,775 ¡Mierda! 175 00:23:35,566 --> 00:23:37,338 ¿Qué pasó aquí? 176 00:24:19,153 --> 00:24:21,945 En realidad, no nos envió un comité de bienvenida. 177 00:24:22,224 --> 00:24:25,349 - Cállate, Pedro. - La humanidad os recibe con esperanza. 178 00:24:25,781 --> 00:24:27,263 ¿Qué humanidad? 179 00:24:32,615 --> 00:24:37,136 Este agujero es radiactivo. O al menos así fue en los últimos 200 años. 180 00:24:38,869 --> 00:24:42,441 - ¿Qué significa exactamente? - Alguien arruinó seriamente el mundo. 181 00:24:57,048 --> 00:25:02,072 Genial, ahora el cielo está sangrando. 182 00:25:03,584 --> 00:25:05,008 ¡Por aquí! 183 00:25:05,745 --> 00:25:07,222 ¡Vamos, vamos! 184 00:25:07,503 --> 00:25:09,123 Ahora vamos. 185 00:25:25,331 --> 00:25:28,203 Esto es divertido. Me alegro de haber hecho esto. 186 00:25:31,351 --> 00:25:33,304 ¿Qué pasa si no queda nada por ahí? 187 00:25:36,752 --> 00:25:38,593 Tiene que haberlo. 188 00:25:43,303 --> 00:25:44,908 Tengo miedo. 189 00:25:48,984 --> 00:25:51,633 Sí, creo que eso es algo bueno. 190 00:26:36,407 --> 00:26:37,727 ¿Oyeron eso? 191 00:26:38,537 --> 00:26:40,617 - Es un motor. - Alguien viene por nosotros. 192 00:26:53,488 --> 00:26:55,031 - ¡Es Édgar! ¡Ir! - ¡Ir! 193 00:27:15,693 --> 00:27:17,379 ¡Vete, no vuelvas! ¡Ir! 194 00:27:25,126 --> 00:27:26,458 Hollis! 195 00:27:59,575 --> 00:28:01,490 - ¿Qué es esto? 196 00:28:03,427 --> 00:28:06,174 ¡No tengas miedo! No hay nada de qué preocuparse. Estás a salvo ahora. 197 00:28:06,497 --> 00:28:09,700 Bienvenido, Cuatro. Tris Prior. Es un honor conocerte. 198 00:28:10,024 --> 00:28:11,848 ¿Cómo sabes nuestros nombres? 199 00:28:15,368 --> 00:28:16,384 ¿Qué? 200 00:28:29,937 --> 00:28:32,343 Bienvenido al futuro. Te estábamos esperando. 201 00:28:46,040 --> 00:28:48,653 Nuestra ropa de plasma te protegerá de la toxicidad. 202 00:29:25,303 --> 00:29:27,607 - Estaremos bien. - Sí. 203 00:29:30,766 --> 00:29:32,457 Mirar. 204 00:29:46,264 --> 00:29:47,527 ¡Es asombroso! 205 00:30:26,006 --> 00:30:27,942 Bienvenido a la Oficina de Bienestar Genético. 206 00:30:28,202 --> 00:30:29,390 Mi nombre es Mateo. 207 00:30:29,700 --> 00:30:32,026 Ahora, entremos en la descontaminación. 208 00:30:33,861 --> 00:30:36,300 Es ella, señorita Prior. Ella lo logró. 209 00:30:53,476 --> 00:30:55,021 No hay nada de qué preocuparse. 210 00:30:55,288 --> 00:30:58,609 Estás siendo descontaminado del toxinas que plagaron nuestro mundo. 211 00:31:02,428 --> 00:31:05,631 Quítese la ropa y colóquela en la trampilla de incineración. 212 00:31:34,282 --> 00:31:35,813 Por favor, da un paso adelante. 213 00:31:43,190 --> 00:31:44,785 Coloca tus pies en la marca. 214 00:32:24,317 --> 00:32:25,329 Estás limpio. 215 00:32:25,369 --> 00:32:27,881 Coloque su brazo en el tubo de la pared. 216 00:32:33,094 --> 00:32:37,641 No hay nada de qué preocuparse, Tris. Coloque su brazo dentro del tubo. 217 00:32:58,508 --> 00:33:02,684 - Nunca me había sentido tan limpio en mi vida. - Esa fue la ducha más rara que he tenido. 218 00:33:03,029 --> 00:33:06,198 - Un poco genial, pero... - Oye, el tuyo es diferente. 219 00:33:08,898 --> 00:33:10,624 ¿Por qué son todos diferentes? 220 00:33:20,142 --> 00:33:21,162 ¡Hola! 221 00:33:21,202 --> 00:33:23,858 y bienvenido a la Oficina de Bienestar Genético. 222 00:33:24,329 --> 00:33:29,099 A principios del siglo XXI, Los científicos descubrieron por primera vez una forma de mapear. 223 00:33:29,486 --> 00:33:31,950 Luego añadió el genoma humano. 224 00:33:34,791 --> 00:33:38,616 Puedes elegirnos, eliges conformarte con lo simplemente adecuado o eliges excelente. 225 00:33:38,971 --> 00:33:42,229 Una solución genética te pone en control de tu vida. 226 00:33:42,656 --> 00:33:46,785 Entonces, ¿por qué esperar un futuro mejor, cuando puedes elegir? perfección? 227 00:33:47,143 --> 00:33:49,236 Elija PERFEXIA. 228 00:33:49,562 --> 00:33:52,480 Pero lo que empezó como un intento de borrar las fallas de la humanidad 229 00:33:52,852 --> 00:33:55,037 casi eliminó a la humanidad misma. 230 00:33:55,367 --> 00:33:58,942 La modificación genética profundizó la brecha entre las personas. 231 00:33:59,311 --> 00:34:01,158 y a medida que se afianzaron más, el mundo comenzó a desgarrarse hasta que 232 00:34:01,515 --> 00:34:05,696 la humanidad cruzó una línea de la que nunca podría regresar. 233 00:34:07,891 --> 00:34:12,919 En las cenizas de la civilización, un pequeño grupo de individuos genéticamente no modificados 234 00:34:13,372 --> 00:34:16,397 estableció la Oficina de Bienestar Genético 235 00:34:16,661 --> 00:34:19,035 aquí en el aeropuerto O'Hare de Chicago. 236 00:34:19,562 --> 00:34:22,808 Nuestra misión es supervisar un gran experimento 237 00:34:23,181 --> 00:34:25,535 para purificar el genoma humano. 238 00:34:25,877 --> 00:34:28,658 Ese experimento es la ciudad de Chicago. 239 00:34:29,081 --> 00:34:31,636 Su participación en el trabajo de la Mesa 240 00:34:32,009 --> 00:34:34,699 significa que ahora sois los guardianes del futuro. 241 00:34:34,975 --> 00:34:37,406 Tu destino comienza hoy. 242 00:34:41,541 --> 00:34:44,192 - Ahora - Por favor sígueme. 243 00:34:54,331 --> 00:34:56,033 ¿Qué es un aeropuerto? 244 00:35:05,105 --> 00:35:08,432 Por supuesto, no tenemos todos los recursos que nos gustaría. pero creo que encontrará su alojamiento más que adecuado. 245 00:35:11,472 --> 00:35:13,401 - ¿Quiénes son? - Traemos aquí desde la periferia. 246 00:35:13,683 --> 00:35:16,152 Cuidadores. Que les demos una segunda oportunidad. 247 00:35:16,585 --> 00:35:19,144 - Hola, Cuatro. - Hola, Cuatro. 248 00:35:19,517 --> 00:35:22,236 Bien. ¡Cómo supieron quiénes somos! 249 00:35:23,187 --> 00:35:25,153 El experimento es el centro de atención de la Oficina. 250 00:35:25,385 --> 00:35:28,723 Nuestra tecnología de vigilancia está siglos por delante de cualquier cosa que conozca en Chicago. 251 00:35:30,281 --> 00:35:32,021 Han estado observando. 252 00:35:32,435 --> 00:35:34,492 Pueden asustarte así. 253 00:35:35,335 --> 00:35:37,240 Tendría que perdonar a todos por mirar, 254 00:35:37,835 --> 00:35:41,125 Pero tu llegada el evento más emocionante que algunos de nosotros hayamos conocido. 255 00:35:42,667 --> 00:35:43,884 Bienvenido a tu nuevo hogar. 256 00:35:49,180 --> 00:35:52,188 ¿Dónde está Cuatro? ¿Le hiciste daño? Te dije que los quería ilesos. 257 00:35:52,502 --> 00:35:54,890 Él fue con ellos. De buena gana. 258 00:35:55,184 --> 00:35:57,574 - ¿Pero está vivo? - ¿Escuchaste lo que estoy diciendo? 259 00:35:58,256 --> 00:36:01,409 - Él te traicionó. - No… 260 00:36:01,925 --> 00:36:04,340 - Es simplemente amor. - Es tu hijo. 261 00:36:04,674 --> 00:36:07,668 - ¡Debería ser leal! - ¡Soy leal! Sí es usted. 262 00:36:08,296 --> 00:36:11,098 Así que descansa. Necesito que estés listo para luchar. 263 00:36:17,646 --> 00:36:18,914 ¿Qué opinas? 264 00:36:22,265 --> 00:36:25,391 Creo que nos habían estado estudiando durante 200 años. Necesitamos ponernos al día. 265 00:36:28,541 --> 00:36:30,194 Y le darías una oportunidad, ¿verdad? 266 00:36:31,254 --> 00:36:34,104 Sí, por supuesto. 267 00:36:38,659 --> 00:36:40,314 Ojalá estuviéramos solos. 268 00:36:44,402 --> 00:36:47,166 Disculpe. El director está listo para verte. 269 00:36:50,411 --> 00:36:53,104 Perdón, quise decir Tris, sola. 270 00:36:54,624 --> 00:36:56,372 ¿No podemos ir juntos? 271 00:36:56,754 --> 00:36:59,441 Ya que eres tú quien abrió la caja que te invitó aquí. 272 00:36:59,708 --> 00:37:02,017 El director quisiera agradecerle personalmente. 273 00:37:04,712 --> 00:37:05,951 Hasta luego. 274 00:37:13,122 --> 00:37:15,171 - ¿Ropa? - Gracias. 275 00:37:15,211 --> 00:37:16,554 Por aquí. 276 00:37:41,006 --> 00:37:43,507 Adelante. Coloque su muñeca debajo del escáner. 277 00:37:44,173 --> 00:37:46,234 Acceso concedido. 278 00:37:55,545 --> 00:37:56,746 ”Puro”. 279 00:38:59,525 --> 00:39:01,741 Nunca imaginé que el mundo fuera tan grande. 280 00:39:03,594 --> 00:39:07,604 Chicago es solo una de las 50 ciudades principales solía existir 281 00:39:07,839 --> 00:39:09,363 sólo en este continente. 282 00:39:09,732 --> 00:39:13,188 Más allá de eso hay océanos y más. tierra de lo que podrías haber imaginado. 283 00:39:15,246 --> 00:39:16,810 ¿Todo es así ahora? 284 00:39:18,539 --> 00:39:19,947 Sí. 285 00:39:21,207 --> 00:39:23,092 Todos excepto Providencia. 286 00:39:23,701 --> 00:39:26,808 Por eso lo que estamos haciendo aquí es tan importante para nosotros. 287 00:40:08,080 --> 00:40:09,270 Hola. 288 00:40:10,111 --> 00:40:13,761 - Debes ser el Director. - Por favor, llámame David. 289 00:40:14,247 --> 00:40:16,493 Es un placer conocerte por fin. 290 00:40:16,898 --> 00:40:18,586 Debes tener tantas preguntas. 291 00:40:21,075 --> 00:40:24,320 Estoy un poco abrumado. Todavía estoy procesando y todo. 292 00:40:24,748 --> 00:40:26,866 Ay Tris, te conozco. 293 00:40:27,473 --> 00:40:31,700 Te vi nacer. Vi el amor que tu madre y tu padre tenían por ti. 294 00:40:32,783 --> 00:40:37,698 Vi a una niña tener una infancia feliz, y convertirse en una joven valiente 295 00:40:37,738 --> 00:40:39,458 capaz de tomar decisiones. 296 00:40:39,801 --> 00:40:41,268 Intrépido, desafiando a Jeanine, 297 00:40:41,269 --> 00:40:42,826 salvando a Chicago. 298 00:40:43,108 --> 00:40:45,792 A tu gente, tu son divergentes. 299 00:40:46,177 --> 00:40:48,633 Para el Consejo, eres un bicho raro. 300 00:40:49,171 --> 00:40:52,635 Para mí eres un milagro. 301 00:40:55,448 --> 00:40:58,613 David, ¿Estás al tanto de lo que está pasando en Chicago en este momento? 302 00:40:58,653 --> 00:41:00,265 Por supuesto. Sí. 303 00:41:00,655 --> 00:41:02,898 La gente de Erudición realmente hizo un desastre, 304 00:41:03,183 --> 00:41:04,742 pero no quiero que te preocupes por eso. 305 00:41:05,036 --> 00:41:08,999 Restaurar el orden en Chicago es tan importante para mí como lo es para usted. 306 00:41:09,859 --> 00:41:12,328 Es la única manera de salvar a los "dañados". 307 00:41:12,825 --> 00:41:14,119 ¿Qué es el “Dañado”? 308 00:41:14,159 --> 00:41:16,954 Las alteraciones genéticas tuvieron consecuencias desastrosas. 309 00:41:17,255 --> 00:41:20,719 Demasiado valiente y cruel, demasiado pacífico y pasivo. 310 00:41:20,963 --> 00:41:24,134 Demasiado inteligente, pierdes la compasión, como tu hermano. 311 00:41:24,551 --> 00:41:27,158 - ¿Caleb es un “dañado”? - Sí. 312 00:41:27,719 --> 00:41:31,965 Durante casi 200 años, las mentes científicas más grandes He vivido aquí para probar una teoría. 313 00:41:32,914 --> 00:41:37,098 Si podemos rescatar a personas genéticamente “dañadas” de la ambiente tóxico en la periferia 314 00:41:37,390 --> 00:41:39,370 Y ponerlos en un lugar seguro como Chicago, 315 00:41:39,684 --> 00:41:43,973 entonces tal vez con el tiempo El material genético del hombre se curaría solo. 316 00:41:44,223 --> 00:41:46,142 Vuelve a su forma original. 317 00:41:46,438 --> 00:41:48,299 ¿Y yo soy una de esas personas? 318 00:41:49,713 --> 00:41:51,529 Eres el único. 319 00:41:52,756 --> 00:41:55,860 Eso no tiene ningún sentido. Cuatro es divergente. Hay muchas divergencias. 320 00:41:56,064 --> 00:41:59,191 - Hay muchas divergencias. - No divergentes, “Puro”. 321 00:41:59,432 --> 00:42:02,879 Eres genéticamente "puro". Los restos todavía están "dañados". 322 00:42:03,113 --> 00:42:05,032 - ¿Cuatro? - "Dañado". 323 00:42:05,863 --> 00:42:08,423 No tanto como Caleb, pero "dañado". 324 00:42:08,682 --> 00:42:12,353 Si podemos entender qué te hizo, tal vez podamos usar 325 00:42:12,634 --> 00:42:14,361 ese conocimiento para ayudar a los “Dañados”. 326 00:42:17,294 --> 00:42:19,590 ¿Qué tiene esto que ver con Chicago? 327 00:42:20,524 --> 00:42:23,969 Respondo ante el Consejo. Ellos son quienes en última instancia deciden nuestro destino. 328 00:42:24,196 --> 00:42:25,608 El tuyo y el mío. 329 00:42:26,703 --> 00:42:29,149 Te voy a llevar conmigo a Providencia para conocerlos. 330 00:42:29,544 --> 00:42:33,769 Cuando vean que es posible, que tú eres posible, 331 00:42:34,048 --> 00:42:35,435 Cambiará todo. 332 00:42:35,888 --> 00:42:38,122 Entiendo que es difícil creer en mi palabra. 333 00:42:38,929 --> 00:42:42,321 Pero si no me crees, créele a tu madre. 334 00:42:44,357 --> 00:42:47,400 - ¿Mi madre? - Tu madre Natalie no nació en Chicago. 335 00:42:47,892 --> 00:42:51,504 Nació en la periferia y fue rescatada por la Oficina. 336 00:42:53,592 --> 00:42:55,667 No, eso es imposible. 337 00:42:56,324 --> 00:42:57,822 Vea usted mismo. 338 00:43:09,942 --> 00:43:11,409 ¿Cuáles son esos? 339 00:43:11,859 --> 00:43:14,438 Son los tubos de la memoria de tu madre. 340 00:43:14,478 --> 00:43:17,039 Con ellos podrás ver el mundo a través de sus ojos. 341 00:43:24,087 --> 00:43:25,260 ¿Qué debo hacer? 342 00:43:25,570 --> 00:43:27,410 Coloque uno en cada sien. 343 00:43:39,656 --> 00:43:41,246 ¡Natalia, vamos! 344 00:43:42,312 --> 00:43:45,411 - No soy Natalia. - ¡Necesitamos escondernos! ¡Vamos! 345 00:44:13,366 --> 00:44:15,004 ¡Ya vienen! ¡Correr! 346 00:44:38,412 --> 00:44:40,214 No soy Natalia. 347 00:44:50,094 --> 00:44:51,810 ¡Soldados de la oficina! 348 00:45:02,420 --> 00:45:04,293 ¡Gire a la izquierda! ¡Bien! ¡Izquierda! 349 00:45:04,592 --> 00:45:06,150 ¡Manténgase a la derecha! ¡Manténgase a la derecha! 350 00:45:06,921 --> 00:45:09,708 Lo llevaremos a la Oficina. Estás salvo. 351 00:45:11,053 --> 00:45:12,764 Ya no tienes que tener miedo. 352 00:45:19,663 --> 00:45:22,339 - ¿Cuántos más salvaste hoy? - No es suficiente. 353 00:45:22,587 --> 00:45:24,166 Nunca obtenemos suficiente. 354 00:45:24,573 --> 00:45:26,274 Chicago debe ponerse a trabajar, David. 355 00:45:26,505 --> 00:45:27,957 Es la única esperanza para nosotros. 356 00:45:28,255 --> 00:45:32,524 De las cenizas de la civilización, un pequeño grupo de individuos genéticamente no modificados 357 00:45:32,916 --> 00:45:35,472 estableció la Oficina de Bienestar Genético 358 00:45:35,760 --> 00:45:38,238 aquí en el aeropuerto O'Hare de Chicago. 359 00:45:39,414 --> 00:45:40,740 Estás a salvo. 360 00:45:43,735 --> 00:45:45,331 Estás a salvo ahora. 361 365 00:45:48,384 --> 00:45:53,458 Tu destino comienza hoy. 362 00:46:02,410 --> 00:46:03,859 tris 363 00:46:04,734 --> 00:46:07,463 En el momento de necesidad, tu madre hizo algo 364 00:46:07,686 --> 00:46:09,264 que nadie había hecho antes. 365 00:46:09,966 --> 00:46:14,349 Se ofreció como voluntaria para liderar la seguridad de la Oficina. para participar ella misma en el experimento. 366 00:46:16,177 --> 00:46:19,732 Ella hizo esto porque conocía a los “Dañados”. valía la pena salvarlos. 367 00:46:20,172 --> 00:46:23,812 Ella creyó en el experimento. tanto que estaba dispuesta a ser parte de ello. 368 00:46:25,012 --> 00:46:29,263 Si puedo mostrarle al consejo que tu milagro se puede replicar, 369 00:46:30,531 --> 00:46:33,166 entonces la obra de su vida estará completa. 370 00:46:33,964 --> 00:46:36,830 El Consejo se verá obligado a mirar a cada ser humano, 371 00:46:37,106 --> 00:46:39,809 No importa dónde nacieron, como digno de la vida. 372 00:46:42,692 --> 00:46:46,173 Ayúdame. Salvaste una ciudad, 373 00:46:47,780 --> 00:46:49,965 Ayúdame a salvar el mundo. 374 00:46:58,259 --> 00:46:59,928 Fue asombroso. 375 00:47:00,367 --> 00:47:03,344 Era como si yo fuera ella y lo viera todo a través de sus ojos. 376 00:47:06,075 --> 00:47:08,991 Empecé a creer que mi mamá es de este lugar. 377 00:47:10,088 --> 00:47:12,269 Bueno, puedo ver por qué se fue. 378 00:47:15,531 --> 00:47:19,054 ¿Confías en él? ¿David? 379 00:47:21,179 --> 00:47:22,963 Confío en ella. 380 00:47:24,062 --> 00:47:25,340 Sí. 381 00:47:57,772 --> 00:47:59,765 Acceso denegado. 382 00:48:00,068 --> 00:48:01,294 Tris. 383 00:48:03,885 --> 00:48:06,583 Acceso concedido. 384 00:48:11,144 --> 00:48:15,898 - Aquí tienes. ¿Estás listo? - Saluda a David de mi parte. 385 00:48:25,155 --> 00:48:26,893 Tobías Eaton. 386 00:48:28,017 --> 00:48:32,885 Has sido asignado a mí. Soy Nita. Vamos. 387 00:48:37,095 --> 00:48:39,444 ¿Por qué no hay mucho arriba? 388 00:48:39,874 --> 00:48:42,416 Ésa sería una de las muchas reglas del Consejo. 389 00:48:42,762 --> 00:48:45,864 - Ciertamente no el mío. - Esta separación no me gusta. 390 00:48:46,159 --> 00:48:48,812 Estoy de acuerdo, y con el tiempo, eso no será necesario. 391 00:48:49,110 --> 00:48:53,148 Pero Tris, no sé quién te lo dijo. que ser diferente es algo malo. 392 00:48:53,496 --> 00:48:55,675 porque lo sé ¿Cuál no fue tu madre? 393 00:49:04,946 --> 00:49:08,953 Oh, sé que puedo replicar esto. Todo lo que necesito es tiempo. 394 00:49:09,402 --> 00:49:12,086 Mira Regina, hablemos. Parecías una buena dama. 395 00:49:12,397 --> 00:49:15,689 Pero desafortunadamente no soy el tipo de persona que trabaja en un escritorio. Me da claustrofobia. 396 00:49:16,002 --> 00:49:17,425 Necesito estar donde está la acción. 397 00:49:17,755 --> 00:49:21,055 El trabajo de vigilancia es para estar al tanto de la evolución de la situación en Chicago. 398 00:49:21,886 --> 00:49:23,788 Aquí es donde está la acción. 399 00:49:24,533 --> 00:49:27,704 Hayes, esta será tu cápsula. Antes, estás al lado. 400 00:49:31,260 --> 00:49:34,347 La resistencia está creciendo. Evelyn está empezando a responder. 401 00:49:34,643 --> 00:49:36,771 Mire lo que está sucediendo, sígalo e informe. 402 00:49:37,295 --> 00:49:40,072 ¡Esperar! Esperar. Acabo de escapar de Chicago. 403 00:49:40,696 --> 00:49:43,677 ¿Ahora estás diciendo que tengo que sentarme aquí y verlo por el resto de mi vida? 404 00:49:44,019 --> 00:49:48,089 - ¿Con Caleb? - ¿Quizás preferirías que te destierren al margen? 405 00:49:51,461 --> 00:49:54,208 Ahora bien, esta tecnología de vigilancia es increíble. 406 00:49:54,783 --> 00:49:59,542 - Quien haya creado esto es un genio. - Porque gracias. Fui un trabajo de amor. - Lameculos. 407 00:50:01,707 --> 00:50:03,521 Sigue así Prior. 408 00:50:09,573 --> 00:50:11,364 ¡Y tú, ponte manos a la obra! 409 00:51:05,908 --> 00:51:09,855 - Eso es muchísimo poder de fuego. - La periferia está llena de gente peligrosa. 410 00:51:11,007 --> 00:51:12,324 Ponte esto. 411 00:51:14,726 --> 00:51:16,503 - ¿Qué son éstos? - Drones personales. 412 00:51:16,820 --> 00:51:20,046 Ampliar el campo de visión, Improvisar el modelado 3D del entorno. 413 00:51:20,439 --> 00:51:23,658 - Como en los viejos tiempos de Dauntless, ¿eh? - Excepto que no hay nada viejo en ninguno de estos. 414 00:51:35,118 --> 00:51:36,383 Aquí. 415 00:51:37,591 --> 00:51:38,817 Gracias. 416 00:51:39,090 --> 00:51:40,523 Activa el casco. 417 00:51:41,587 --> 00:51:43,804 La mano izquierda activa los drones. 418 00:52:01,277 --> 00:52:03,719 - ¿Hace algo más? - Poco. 419 00:52:12,113 --> 00:52:14,425 Usamos los drones para encontrar nuestros objetivos. 420 00:52:14,970 --> 00:52:17,572 Te llevará un tiempo dominarlo. 421 00:52:19,557 --> 00:52:20,802 Sí. 422 00:52:22,941 --> 00:52:24,361 Bueno. 423 00:52:44,953 --> 00:52:46,233 Oponente identificado. 424 00:53:34,483 --> 00:53:36,199 Creo que lo entendí. 425 00:53:53,729 --> 00:53:55,412 ¿Puedo hacerte una pregunta? 426 00:53:55,742 --> 00:53:58,297 - Sí, por supuesto. - Si mi madre nació en la periferia, entonces 427 00:53:58,583 --> 00:54:00,575 ¿Cómo terminó en Chicago? 428 00:54:00,874 --> 00:54:04,277 - Bueno, no podrías simplemente enviarla a través de la puerta, ¿verdad? - No. 429 00:54:04,695 --> 00:54:08,655 No, el Consejo siempre tuvo cuidado de introducir nuevos elementos en el experimento. 430 00:54:09,317 --> 00:54:11,499 Cierto, pero cuando es necesario intervienen. 431 00:54:12,913 --> 00:54:16,397 - Sí. - Entonces ¿por qué no intervienen ahora? 432 00:54:16,690 --> 00:54:19,122 Lo harán. Sólo tenemos que exponer nuestro caso. 433 00:54:21,369 --> 00:54:26,269 - ¿Aún puedo contar contigo para que me ayudes? - Sí. ¿Puedo contar contigo? 434 00:54:31,586 --> 00:54:34,037 Jeanine nunca tuvo ninguna oportunidad contra ti. 435 00:54:34,378 --> 00:54:36,751 Cuanto antes terminemos, cuanto antes partamos hacia Providence. 436 00:54:50,278 --> 00:54:56,046 - ¿El leal? ¿Así es como os llamáis? - Amity simplemente ya no parece apropiada. 437 00:54:56,484 --> 00:55:00,072 Entonces, ¿a qué eres leal exactamente? ¿Los sistemas de facciones? 438 00:55:00,387 --> 00:55:03,167 Las facciones mantuvieron a Chicago en paz durante un mucho tiempo. 439 00:55:03,442 --> 00:55:06,331 Bueno, yo no sabría nada de eso porque Me obligaron a salir de mi facción. 440 00:55:06,593 --> 00:55:09,199 Entregué mi vida, mi hijo, todo. 441 00:55:09,499 --> 00:55:11,537 Entiendo tu enojo Evelyn, lo hago. 442 00:55:12,773 --> 00:55:15,676 - Pero el camino a seguir… - El camino a seguir ya ha comenzado. 443 00:55:19,716 --> 00:55:24,501 Sé que dije que estaría solo, pero no soy Sinceridad ni Amity. 444 00:55:24,865 --> 00:55:27,840 Entonces mentiré y pelearé, si Tengo que hacerlo. 445 00:55:28,507 --> 00:55:31,944 ¿Ves estas cicatrices? No nací Amity. 446 00:55:33,597 --> 00:55:37,305 y te lo aseguro No tengo miedo de luchar por lo que creo. 447 00:55:39,657 --> 00:55:43,837 - Parece que somos dos piezas en una cápsula. - Pero no tiene por qué ser así. 448 00:55:44,839 --> 00:55:46,786 Podemos llegar a algún tipo de acuerdo. 449 00:56:05,679 --> 00:56:09,162 Bueno, Caleb, mantenme informado si algo cambia, ¿verdad? 450 00:56:17,815 --> 00:56:19,173 - Hola. - Ey. 451 00:56:19,454 --> 00:56:21,529 Caleb dice que algunos de Dauntless se están alineando con Johanna. 452 00:56:21,903 --> 00:56:24,149 Pero hay sinceridades que todavía le duelen a Evelyn. 453 00:56:25,105 --> 00:56:26,707 Las cosas se están saliendo de control. 454 00:56:27,924 --> 00:56:29,893 ¿David dijo algo sobre lo que puede hacer? 455 00:56:30,362 --> 00:56:33,311 Sí, una vez que hablamos con el Consejo, entonces la Mesa podrá intervenir. 456 00:56:35,464 --> 00:56:38,189 Entonces todo gira en torno a lo misterioso. Consejo, ¿verdad? 457 00:56:39,132 --> 00:56:42,103 - ¿Y si dijeran que no? - David confía en que no lo harán. 458 00:56:43,293 --> 00:56:44,911 David, cierto. 459 00:56:47,812 --> 00:56:50,511 Sabes que descubrí por qué no puedo subir las escaleras. 460 00:56:52,920 --> 00:56:55,616 Estoy "dañado", y eres “Puro”. 461 00:56:57,239 --> 00:57:02,030 - Lo sé. - ¿Sabes? ¿Cuándo me lo ibas a decir? 462 00:57:03,680 --> 00:57:08,113 - No sé. Supongo que no pensé que importara. - ¿Por qué no importa? 463 00:57:08,890 --> 00:57:12,446 Porque no hace ninguna diferencia si eres "Puro" o estás "Dañado". 464 00:57:14,991 --> 00:57:17,002 Sigues siendo la misma persona para mí. 465 00:57:22,933 --> 00:57:25,865 Mira, sé que no es perfecto, de ninguna manera, 466 00:57:26,502 --> 00:57:29,168 Pero la Oficina salvó a mi madre de la marginalidad. No estaría aquí si... 467 00:57:29,386 --> 00:57:31,726 ¿Qué sabes realmente sobre lo que hacen en la periferia? 468 00:57:32,898 --> 00:57:35,370 - Ya sabes lo que te dicen. - Sí, pero... 469 00:57:35,595 --> 00:57:37,735 Lo lamento. Te necesitamos arriba. 470 00:57:41,062 --> 00:57:42,803 Te necesitan arriba. 471 00:58:13,541 --> 00:58:17,266 - La próxima vez que vayas al margen, quiero entrar. - No estás listo. 472 00:58:17,568 --> 00:58:18,985 Voy. 473 00:58:24,478 --> 00:58:30,980 Tris, soy más que consciente de que la separación ha sido difícil para ti. y cuatro, 474 00:58:31,461 --> 00:58:32,869 Pero los he observado a ambos lo suficiente 475 00:58:33,145 --> 00:58:36,281 saber que sé que todos ustedes lo van a solucionar. 476 00:58:38,234 --> 00:58:39,857 Estamos bien. 477 00:58:42,542 --> 00:58:44,178 Todo está bien. 478 00:58:49,995 --> 00:58:52,335 Bien. Pongámonos manos a la obra. 479 00:59:03,136 --> 00:59:09,354 ¡Aquí vamos! ¡Muévanse gente! ¡El clima está despejado! ¡Estamos preparados para correr! ¡Tú, vámonos! 480 00:59:14,567 --> 00:59:15,892 ¡Vamos! 481 00:59:24,774 --> 00:59:26,691 Muy bien, este es el trato. ¡Escuchen! 482 00:59:27,473 --> 00:59:30,775 Puede ser una misión humanitaria, pero el lado final es muy peligroso. 483 00:59:30,975 --> 00:59:33,149 - ¿Todo el mundo está claro? - Sí ! 484 00:59:34,047 --> 00:59:36,751 - ¿Cuál es la esperanza de vida aquí? - 25-30 años. 485 00:59:36,996 --> 00:59:39,835 Recibimos personas que pueden vivir entre 50 y 60 años. 486 00:59:40,633 --> 00:59:44,063 Intrépido si fuera por mí, tú no estará aquí afuera. 487 00:59:44,800 --> 00:59:47,811 Sé que piensas que es difícil en Chicago, pero esto es el margen. 488 00:59:48,125 --> 00:59:49,928 - ¿Comprendido? - Sí. 489 00:59:50,240 --> 00:59:53,443 La misión es salvar a tantos niños como sea posible. pero estás en condiciones infernales. 490 00:59:53,734 --> 00:59:56,718 Pero tienes tus armas a mano, te apegas al protocolo. 491 00:59:57,668 --> 00:59:59,304 No quiero perder a nadie. 492 01:00:11,740 --> 01:00:16,526 ¡Soldados de la oficina! ¡Ir! ¡Ir! 493 01:00:35,717 --> 01:00:37,749 ¡Ir! ¡Ir! ¡Movámonos! 494 01:00:45,748 --> 01:00:47,008 ¡Drones! 495 01:00:47,884 --> 01:00:49,071 ¡Ir! 496 01:00:52,970 --> 01:00:55,780 - ¡Ayuda! - ¡Para, para! 497 01:01:00,580 --> 01:01:02,237 498 01:01:53,846 --> 01:01:55,045 ¡Vamos! 499 01:01:57,027 --> 01:01:58,400 ¡Correr! 500 01:02:09,946 --> 01:02:11,616 Buscar objetivo. 501 01:02:15,542 --> 01:02:17,343 ¡Por aquí! 502 01:02:18,541 --> 01:02:20,332 Objetivo identificado. 503 01:02:24,954 --> 01:02:26,275 ¡Vaya! 504 01:02:29,378 --> 01:02:32,084 - ¡Detener! - ¡Aléjate de nosotros! 505 01:02:32,150 --> 01:02:34,435 - ¡Cálmate! - Estamos aquí para ayudar. 506 01:02:34,473 --> 01:02:36,807 - No necesitamos tu ayuda - Sólo quiero hablar contigo. - ¡No vas a lastimar a mi familia! 507 01:02:36,830 --> 01:02:40,035 - ¡Oye, para! - ¡Irse! 508 01:02:55,422 --> 01:02:57,013 ¿Qué hiciste? 509 01:02:57,340 --> 01:02:59,386 - Está bien. Está bien. - ¡Quiero ver a mi papá! 510 01:02:59,617 --> 01:03:01,614 - Lo sé, lo sé. - ¡Cuatro, vamos! ¡Tengo que moverme! 511 01:03:01,977 --> 01:03:04,567 - Está bien. ¡Está bien! - ¡Tengo que moverme! 512 01:03:05,016 --> 01:03:06,805 - ¡Vamos! - ¡No! 513 01:03:06,925 --> 01:03:10,085 - No. - ¿Qué diablos está pasando aquí? 514 01:03:12,132 --> 01:03:14,177 ¡Solo haz tu trabajo, Intrépido! 515 01:03:14,788 --> 01:03:17,936 ¡Vamos! ¡Mover! 516 01:03:20,990 --> 01:03:22,413 ¡Dije que vámonos! 517 01:03:29,696 --> 01:03:32,068 Por aquí ahora hay dos niños conmigo. ¡Ir! 518 01:03:45,171 --> 01:03:46,749 ¡Oye, para! 519 01:03:47,749 --> 01:03:49,631 Usé jabón, deberías probarlo. 520 01:03:50,038 --> 01:03:53,546 - ¿Qué pasa, rígido? ¿Estás perdido? - Quería ver Cuatro. 521 01:03:53,847 --> 01:03:55,515 David y yo nos vamos a Providence. 522 01:03:56,528 --> 01:04:00,616 - Hablando por su nombre con el Director, ¿eh? Trabajas rápido. -Pedro, déjala en paz. 523 01:04:02,614 --> 01:04:04,609 No necesito que me defiendas. 524 01:04:05,486 --> 01:04:06,857 ¡Atención! 525 01:04:10,182 --> 01:04:12,526 Prepáranos para Providencia. Estaremos en ese barco en una hora. 526 01:04:12,805 --> 01:04:13,944 - Sí, señor. - Sígueme. 527 01:04:14,146 --> 01:04:18,375 Ey. Me preguntaba si puedo hablar contigo sobre mi trabajo. Realmente no soy mecanógrafo. 528 01:04:19,425 --> 01:04:22,760 Si estás ocupado hoy lo entiendo. Totalmente bien. Hablaremos mañana. 529 01:04:23,319 --> 01:04:24,646 Buena idea. 530 01:04:27,348 --> 01:04:28,394 531 01:04:28,696 --> 01:04:30,020 532 01:04:34,778 --> 01:04:36,213 Necesito hablar contigo. 533 01:04:37,573 --> 01:04:38,944 ¿Qué es esto, Nita? 534 01:04:40,048 --> 01:04:44,118 - Vacunas. - ¿Qué quieres decir con vacunas? No nos pusieron vacunas. 535 01:04:45,792 --> 01:04:46,915 Cuatro. 536 01:04:49,177 --> 01:04:50,608 Mira esto. 537 01:04:52,465 --> 01:04:55,931 - Oye, ¿cómo te llamas? - ¿Mi nombre? 538 01:05:00,040 --> 01:05:01,173 Ey. 539 01:05:02,328 --> 01:05:03,948 Lamento lo de tu papá. 540 01:05:04,491 --> 01:05:05,754 ¿Mi papá? 541 01:05:11,083 --> 01:05:12,885 - Muy bien, nos vemos en la base. - Mover. 542 01:05:15,675 --> 01:05:19,186 Esta no es una misión humanitaria, No estamos salvando niños, los estamos robando. 543 01:05:20,500 --> 01:05:22,868 Esto es lo que hacemos. Ahora lo sabes. 544 01:05:23,170 --> 01:05:27,721 David los saca de aquí, les borra la memoria con el gas. y los plantea en la Mesa. 545 01:05:28,936 --> 01:05:31,575 Si les quitas lo que saben, luego les quitas lo que son. 546 01:05:31,900 --> 01:05:34,277 Sí, creo que ese es el punto. 547 01:06:00,463 --> 01:06:02,261 Todos estaban desarmados. 548 01:06:04,921 --> 01:06:07,046 No me rendiré ante esto. 549 01:06:08,314 --> 01:06:10,089 Reúne a todos los que quedan. 550 01:06:10,666 --> 01:06:12,901 Llevamos la pelea a Evelyn. 551 01:06:13,645 --> 01:06:17,250 552 01:06:25,702 --> 01:06:30,136 ¡Hoy derrotamos a Evelyn! ¡Lo que sea necesario! 553 01:06:38,902 --> 01:06:42,507 Todo esto es en tiempo real. Quiero decir, la tecnología de vigilancia que tienen es extraordinaria. 554 01:06:42,820 --> 01:06:44,797 Caleb, ¿podemos sacarte esto de la cabeza por un segundo? 555 01:06:45,227 --> 01:06:46,653 Este es nuestro hogar. 556 01:06:46,939 --> 01:06:48,229 Habrá una guerra. 557 01:06:51,224 --> 01:06:52,472 ¿Adónde vas? 558 01:06:53,423 --> 01:06:55,019 Voy a hacer algo al respecto. 559 01:07:07,509 --> 01:07:12,239 - Cuatro, ¿qué intentas hacer? - Voy por Tris, nos vamos. 560 01:07:12,674 --> 01:07:14,110 No puedes salir ahí. 561 01:07:16,464 --> 01:07:18,400 - ¿Qué crees que estás haciendo? - ¡Cuatro! 562 01:07:18,743 --> 01:07:21,519 - No puedes estar aquí. - ¡Cuatro no va a funcionar! 563 01:07:21,971 --> 01:07:24,015 El ascensor central ha sido comprometido. 564 01:07:48,617 --> 01:07:49,623 - Oye - Nos vamos. 565 01:07:49,807 --> 01:07:50,820 - ¿Qué? - Ahora mismo. 566 01:07:51,127 --> 01:07:54,531 - ¿Qué? No puedo. - Aún no lo sabes, pero esta gente te ha estado mintiendo. 567 01:07:55,010 --> 01:07:59,207 - ¿Mintiendo? ¿De qué estás hablando? - Mira, lo que te hayan dicho… 568 01:07:59,477 --> 01:08:00,709 Bajad las armas. 569 01:08:01,255 --> 01:08:05,136 - Ha estado robando niños a sus familias. - Les estamos dando una vida mejor. 570 01:08:05,498 --> 01:08:08,257 - ¿Matando a sus padres? - Fue un desafortunado accidente, señor. 571 01:08:11,078 --> 01:08:14,189 Un accidente terrible no significa que no haya sido lo correcto. 572 01:08:14,392 --> 01:08:18,192 Tris, este no es el lugar que pensábamos que era... - Si tienes suficiente para salvar a una persona, 573 01:08:18,469 --> 01:08:22,435 Y tu elección era entre un niño sano o un anciano enfermo, ¿A quién elegirías? 574 01:08:22,641 --> 01:08:24,869 - ¡Yo no elegiría! - Bien, ahora ambos están muertos. 575 01:08:26,355 --> 01:08:27,963 Tenemos que irnos. 576 01:08:30,432 --> 01:08:33,823 Tris, volvemos a Chicago. Nunca debimos habernos ido. 577 01:08:33,854 --> 01:08:37,631 - No, tenemos que esperar. - Hemos estado esperando, vale. David no es la persona que crees que es. 578 01:08:37,977 --> 01:08:41,514 Cuarto, no sabes nada sobre David. No tienes idea en lo que hemos estado trabajando. 579 01:08:41,748 --> 01:08:42,767 ¿En qué has estado trabajando? 580 01:08:43,027 --> 01:08:46,070 - ¿Tienes alguna idea de lo que está pasando ahí fuera? - Sí, claro que sí. 581 01:08:46,118 --> 01:08:48,212 ¿Por qué cree que nos vamos a reunir con el Consejo? 582 01:08:48,581 --> 01:08:49,752 ¡Tris! 583 01:08:51,376 --> 01:08:54,056 - Quiero que me escuches. -Tris. 584 01:08:58,176 --> 01:08:59,985 Tú vienes conmigo. 585 01:09:03,951 --> 01:09:05,412 Tengo que irme. 586 01:09:22,151 --> 01:09:23,729 Estás cometiendo un error. 587 01:09:54,987 --> 01:09:56,266 ¿Estás listo? 588 01:09:58,440 --> 01:09:59,703 Sí. 589 01:10:00,686 --> 01:10:04,175 El piloto automático se activó. 590 01:10:30,663 --> 01:10:32,173 Si quieres volver a Chicago, te llevaré. 591 01:10:33,383 --> 01:10:34,625 No, gracias. 592 01:10:35,470 --> 01:10:37,634 ¿Vas a cruzar la periferia? No me parece. 593 01:10:39,041 --> 01:10:41,533 No hay ninguna regla que te diga No puedo volver a casa, Cuatro. Vamos. 594 01:10:44,042 --> 01:10:45,807 - Sí. - Iré contigo. 595 01:10:57,234 --> 01:11:00,619 Listo. Llévanos a Chicago. 596 01:11:06,786 --> 01:11:08,798 Mira, entiendo cómo te sientes. 597 01:11:09,639 --> 01:11:13,167 Lo que está a punto de hacer tiene ramificaciones para personas de todo el mundo. 598 01:11:14,633 --> 01:11:18,280 Si Cuatro no ve eso, no es tu culpa. 599 01:11:41,527 --> 01:11:46,081 David nunca quiso que vieras lo que viste al margen. Mantiene un estricto control. No pasa nada sin su aprobación. 600 01:11:47,580 --> 01:11:49,109 ¿Y este barco? 601 01:11:49,574 --> 01:11:52,789 - Sólo te llevará hasta la pared de camuflaje. - ¿Por qué me cuentas esto? 602 01:11:54,574 --> 01:11:56,789 No te llevaremos a Chicago. 603 01:12:59,119 --> 01:13:00,356 ¡Vamos! 604 01:13:27,878 --> 01:13:29,821 Bienvenidos a Providencia. 605 01:13:43,234 --> 01:13:45,437 Veo por qué no quieren compartir. 606 01:13:46,435 --> 01:13:48,946 Algún día el mundo entero se verá así de hermoso. 607 01:14:02,276 --> 01:14:08,052 Como puede ver, existen múltiples marcadores genéticos que respaldan esta conclusión, pruebas de personalidad estándar, 608 01:14:08,053 --> 01:14:09,674 Evaluaciones de comportamiento. Respuesta de estímulo. 609 01:14:10,826 --> 01:14:13,664 Ella los ha superado todos con gran éxito. 610 01:14:13,717 --> 01:14:15,591 - Todo suena genial, suponiendo que sea verdad. - Felipe. 611 01:14:15,711 --> 01:14:20,915 - David nos ha mentido antes. - ¿No es así, David? 612 01:14:21,476 --> 01:14:22,458 Me gustaría saber de la chica. 613 01:14:22,921 --> 01:14:27,352 Bueno, no sé por qué. Ella no puede decirte nada que yo no sea. Consiéntenos, David. 614 01:14:28,805 --> 01:14:32,313 Todo esto le sorprende mucho, Sra. Prior, al descubrir que es "Pura". 615 01:14:33,451 --> 01:14:36,232 Claro, claro. Ni siquiera estoy seguro de qué se supone que significa eso. 616 01:14:38,475 --> 01:14:41,236 Sí, me resulta impactante. Es impactante que cuanto más aprendo del pasado, más siento que estamos cometiendo los mismos errores una y otra vez. 617 01:14:33,451 --> 01:14:35,232 618 01:14:46,789 --> 01:14:48,621 Tris, este no es el camino. 619 01:14:49,475 --> 01:14:51,236 Déjala hablar, David. 620 01:14:51,936 --> 01:14:53,371 ¿Qué errores, Tris? 621 01:14:53,672 --> 01:14:58,731 Los seres humanos no pueden ser categorizados de esta manera, no funciona. 622 01:14:59,940 --> 01:15:05,939 O tal vez sea hora de abrazar a todos en lugar de dividirlos en grupos. 623 01:15:06,527 --> 01:15:08,326 Independientemente de si son “puros” o “dañados”. 624 01:15:09,527 --> 01:15:10,326 Eso no es lo que estamos aquí para discutir. 625 01:15:11,527 --> 01:15:12,326 Bueno, debería serlo. 626 01:15:12,635 --> 01:15:15,789 Mira, sé que todo esto es sólo un experimento para ti. 627 01:15:16,008 --> 01:15:22,726 Pero esta gente de Chicago es real. Y ahora mismo están en una guerra debido a las divisiones que ustedes crearon y no están haciendo nada para ayudarlos. 628 01:15:12,635 --> 01:15:15,789 629 01:15:16,008 --> 01:15:20,726 630 01:15:23,151 --> 01:15:27,240 David tiene control sobre la administración de Chicago. 631 01:15:27,550 --> 01:15:31,123 Sólo está aquí para ampliar su financiación. 632 01:15:32,006 --> 01:15:38,858 Lo cual estaríamos felices de hacer, pero si las cosas están tan mal como ella dice, David, ¿no deberías poner tu casa en orden primero? 633 01:15:53,167 --> 01:15:56,714 - Dijiste que no puedes hacer nada. - Soy algo. 634 01:15:57,401 --> 01:16:00,116 Voy a traer de vuelta las facciones. 635 01:16:00,403 --> 01:16:02,061 ¿Qué? ¿por qué?. 636 01:16:02,362 --> 01:16:04,543 Espero que el leal se ocupe del problema por mí. 637 01:16:05,922 --> 01:16:07,810 Las facciones trabajaron Tris. 638 01:16:07,922 --> 01:16:09,810 Mantienen la paz. Ellos te crearon. 639 01:16:12,495 --> 01:16:16,304 Nunca debí haber confiado en ti 640 01:16:17,427 --> 01:16:27,329 Quieres un cambio sin sacrificio, quieres paz sin lucha. El mundo no funciona así. 641 01:16:37,687 --> 01:16:38,983 642 01:16:40,624 --> 01:16:42,043 643 01:16:42,491 --> 01:16:43,928 ¿Estás bien? 644 01:16:46,008 --> 01:16:47,596 Estaría bien. 645 01:16:47,800 --> 01:16:48,878 No estamos tan lejos. 646 01:16:49,690 --> 01:16:52,709 Tendrás que llegar a Chicago. Tengo problemas mayores que Johanna. 647 01:16:53,228 --> 01:16:55,336 Necesitarás esto. 648 01:16:55,859 --> 01:16:57,830 Para atravesar la pared de camuflaje. 649 01:16:58,869 --> 01:17:00,384 Necesitamos tu ayuda, Tobías. 650 01:17:00,869 --> 01:17:02,384 No sabes de lo que es capaz. 651 01:17:03,599 --> 01:17:06,251 652 01:17:07,298 --> 01:17:11,108 ¿Qué pasa con Tris? Mientras permanezca en la Oficina, estará a salvo. 653 01:17:12,552 --> 01:17:14,205 Ella todavía es valiosa para ellos. 654 01:17:17,411 --> 01:17:19,871 Voy a tener una ventaja. 655 01:17:21,093 --> 01:17:25,145 Cuando David pregunte, quiero que le digas que te dejé atrás, ¿vale? 656 01:17:26,380 --> 01:17:31,939 ¿Por qué? Porque entonces Tris sabrá que estás mintiendo. 657 01:18:44,833 --> 01:18:46,313 Fue un accidente. 658 01:18:47,391 --> 01:18:49,924 Fue turbulencia, no más que cualquier otra tormenta. 659 01:18:50,213 --> 01:18:51,870 Un relámpago, tal vez. 660 01:18:53,005 --> 01:18:54,739 - Acabamos de caer. - ¿Dónde está Cuatro? 661 01:18:55,252 --> 01:18:56,441 No sé. 662 01:18:56,767 --> 01:18:59,501 Me desmayé y cuando volví en sí, todos estaban muertos. 663 01:19:00,217 --> 01:19:04,477 - Cuatro me dejaron atrás. - Bueno, buscaremos en los asentamientos. Buscaremos en la periferia. 664 01:19:04,760 --> 01:19:06,690 Asegúrate de que no esté muerto. No te preocupes. 665 01:19:06,973 --> 01:19:08,528 Lo encontraremos, lo prometo. 666 01:19:13,665 --> 01:19:16,392 Cuatro nunca dejaría a nadie atrás en el suelo. 667 01:19:16,817 --> 01:19:19,338 Sí, ni siquiera digo eso. 668 01:19:20,294 --> 01:19:22,711 Para que intentemos regresar a Chicago. 669 01:20:01,737 --> 01:20:03,943 - Pedro. - Hola David. 670 01:20:04,841 --> 01:20:06,791 No pensé que supieras mi nombre. 671 01:20:07,279 --> 01:20:09,773 lo sé todo de las personas importantes de Chicago. 672 01:20:11,193 --> 01:20:12,532 ¿En realidad? 673 01:20:13,827 --> 01:20:16,142 Bueno, si soy tan importante, entonces 674 01:20:16,420 --> 01:20:18,959 ¿Por qué me diste un trabajo tan terrible? 675 01:20:20,180 --> 01:20:22,304 Todos tenemos que hacer sacrificios. 676 01:20:26,841 --> 01:20:28,479 No te veo haciendo ninguno. 677 01:20:31,642 --> 01:20:32,906 Pedro... 678 01:20:36,089 --> 01:20:38,600 Necesito ayuda con algo en Chicago. 679 01:20:43,768 --> 01:20:45,576 ¿Qué gano yo con esto? 680 01:20:46,608 --> 01:20:48,959 Bueno, si lo haces bien, puedes tener el trabajo que quieras. 681 01:20:51,344 --> 01:20:53,003 Excepto el mío. 682 01:21:15,291 --> 01:21:16,555 ¿Sabes dónde está Pedro? 683 01:21:17,962 --> 01:21:19,944 - Err, ¿está en su módulo? - No. 684 01:21:20,952 --> 01:21:22,498 No, no sé dónde está. 685 01:21:30,147 --> 01:21:32,593 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 686 01:21:37,243 --> 01:21:38,897 ¿Puedes encontrar cuatro? 687 01:21:40,815 --> 01:21:44,229 - No se lo puedes decir a nadie. - Está bien, por supuesto. 688 01:21:47,945 --> 01:21:50,125 Todo lo que necesites, Beatriz. 689 01:22:10,119 --> 01:22:11,688 Vamos, Cuatro, ¿dónde estás? 690 01:22:15,446 --> 01:22:18,953 Evelyn, lo encontramos fuera del muro. 691 01:22:21,922 --> 01:22:23,555 Quítatelo. 692 01:22:28,083 --> 01:22:30,139 ¿Dónde está mi hijo? 693 01:22:31,998 --> 01:22:33,243 No sé. 694 01:22:35,865 --> 01:22:37,893 Edgar me dijo lo que hay ahí fuera. 695 01:22:38,219 --> 01:22:42,073 Así que será mejor que empieces a hablar. o llevaremos a cabo su juicio ahora. 696 01:22:42,460 --> 01:22:46,438 No, no lo harás porque tengo algo que tu necesitas. 697 01:22:46,782 --> 01:22:49,514 ¿En realidad? ¿Y qué es eso? 698 01:22:50,857 --> 01:22:53,038 La forma de ganar tu guerra. 699 01:22:56,144 --> 01:22:57,687 - Ey. - Ey. 700 01:22:58,082 --> 01:22:59,232 ¿Hay noticias? 701 01:23:00,216 --> 01:23:01,492 No. 702 01:23:05,253 --> 01:23:06,890 - Lo siento. -¡Tris! 703 01:23:07,703 --> 01:23:09,263 - ¿Lo encontraste? - Sí, encontré a Cuatro. 704 01:23:09,887 --> 01:23:11,728 Y hay algo más que también quieres ver. 705 01:23:14,096 --> 01:23:15,412 Está bien, vete. 706 01:23:18,824 --> 01:23:20,575 ¡Allí! ¡Ese es él! ¡Lo tenemos! 707 01:23:24,238 --> 01:23:27,173 - Cuatro. - No te preocupes, él está bien. 708 01:23:27,685 --> 01:23:29,312 Sólo sigue mirando. 709 01:23:32,053 --> 01:23:35,203 - ¿Qué lugar es este lugar? - Te va a encantar. 710 01:24:08,237 --> 01:24:11,335 - ¿Qué es? - Pruébalo. Ya verás. 711 01:24:13,151 --> 01:24:15,687 Simplemente no lo intentes con nadie que te guste. 712 01:24:19,853 --> 01:24:22,831 Me preguntaba cuándo tendrás el coraje de enfrentarme. 713 01:24:23,614 --> 01:24:25,458 Tres semanas me dejas aquí. 714 01:24:26,189 --> 01:24:27,795 ¡Sin facción! 715 01:24:28,219 --> 01:24:30,896 Protegí a nuestro hijo de los matones de Jeanine. 716 01:24:32,211 --> 01:24:37,576 ¿Lo protegió? ¿Así lo llamaste? Golpear a tu propio hijo. 717 01:24:39,524 --> 01:24:41,613 Lo convirtió en quien es. 718 01:24:55,889 --> 01:24:57,636 Asegúrate de que reciba una buena dosis. 719 01:25:32,192 --> 01:25:34,654 Tobías, 720 01:25:36,669 --> 01:25:39,347 Tobías, Quiero que seas mejor. 721 01:25:57,171 --> 01:26:04,102 Lo siento, pero ¿quién eres tú? 722 01:26:09,018 --> 01:26:11,815 Sólo imagina si le sueltas esto al leal. 723 01:26:12,232 --> 01:26:16,530 Ni siquiera Johanna recordará el momento en que no estuviste a cargo. 724 01:26:17,805 --> 01:26:19,486 ¿Quién te habló exactamente de esto? 725 01:26:19,940 --> 01:26:23,589 Tienes un amigo muy poderoso en el exterior, si eliges participar 726 01:26:23,857 --> 01:26:25,367 en lugar de preparar... 727 01:26:25,701 --> 01:26:27,505 - ¿Este amigo tiene nombre? - David. 728 01:26:30,889 --> 01:26:32,235 ¿David? 729 01:26:32,621 --> 01:26:36,207 Puedes decirle a mi amigo que no voy a usar esa cosa a menos que sea el último recurso. 730 01:26:38,054 --> 01:26:40,468 ¿Por qué David apoyaría a Evelyn? 731 01:26:41,253 --> 01:26:43,062 No tiene ningún sentido. 732 01:26:50,030 --> 01:26:52,263 ¿Estás bien? Estaba preocupada por ti. 733 01:26:52,547 --> 01:26:54,397 Evelyn, Necesitas hacer las paces con el leal. 734 01:26:54,771 --> 01:26:57,709 No. Johanna tomó su decisión. Nunca quise esta guerra. 735 01:26:58,569 --> 01:27:01,671 - Pero lo terminaré, lo prometo. - No tienes idea de a qué te enfrentas. 736 01:27:01,967 --> 01:27:04,162 - Johanna no es quien crees que es. - ¡Mirar! 737 01:27:04,428 --> 01:27:08,237 Sé que estás enojado conmigo y lo entiendo. 738 01:27:08,672 --> 01:27:11,996 yo Yo simplemente... yo nunca... 739 01:27:14,024 --> 01:27:16,941 Lo siento por mi parte también. No quiero tener que mantenerte aquí más. 740 01:27:17,300 --> 01:27:18,770 Entonces déjame salir. 741 01:27:21,224 --> 01:27:23,746 No puedo, tengo responsabilidades. 742 01:27:24,359 --> 01:27:27,711 Un día lo entenderás, pero ahora necesito que te quedes aquí. 743 01:27:28,521 --> 01:27:32,593 - Voy a terminar esto, de una forma u otra. - ¿Cómo vas a terminar esto? 744 01:27:33,859 --> 01:27:36,046 Oye, no te preocupes no tienes que estar aquí por mucho tiempo. 745 01:27:37,211 --> 01:27:39,100 ¿Por qué? ¿De qué estás hablando? 746 01:27:39,548 --> 01:27:41,062 Bueno, Evelyn está decidiendo ahora. 747 01:27:41,376 --> 01:27:45,198 Si usas el suero de la memoria Chicago podría olvidar su propio nombre. 748 01:28:35,959 --> 01:28:39,203 Tenemos que irnos. Busca a Cristine y reúnete conmigo afuera. 749 01:28:41,060 --> 01:28:43,766 - ¿Adónde vamos? - Hogar. 750 01:28:59,699 --> 01:29:01,619 Acceso concedido. 751 01:29:12,617 --> 01:29:14,456 ¿Cómo te va en Chicago? 752 01:29:15,569 --> 01:29:17,734 ¿Estar a salvo de Evelyn y los abandonados? 753 01:29:18,764 --> 01:29:22,291 tris, Tienes que olvidarte de Chicago. 754 01:29:22,584 --> 01:29:23,539 Sabes que es muy divertido, David. 755 01:29:23,803 --> 01:29:26,285 Llevas años mirándome y no sabes nada de mí. 756 01:29:26,952 --> 01:29:29,699 Estás borrando los recuerdos de todos en Chicago, ¿no? 757 01:29:30,419 --> 01:29:33,114 - Está bien, err, no, yo… - Nunca apoyaste al Leal. 758 01:29:33,536 --> 01:29:36,670 Esta gente te trató terriblemente. Mataron a tus padres. 759 01:29:36,952 --> 01:29:39,872 - Hay cuatro. - Oh, Cuatro, sí, sí. Cuatro están ahí. 760 01:29:40,150 --> 01:29:42,926 Pero él está "dañado" igual que el resto de ellos. 761 01:29:45,086 --> 01:29:48,161 - ¿Adónde vas? - Tomando tu nave y no volveré. 762 01:29:48,423 --> 01:29:50,933 - No puedes volar. - ¡Mírame! 763 01:30:02,713 --> 01:30:04,914 Piloto automático activado. 764 01:30:11,074 --> 01:30:13,875 Tris Prior está robando mi nave. ¡Tráela de vuelta! 765 01:30:20,148 --> 01:30:21,343 ¡Apurarse! 766 01:30:22,662 --> 01:30:25,757 - Cristina, estos son para ti y Tris. - ¿Cómo supiste que nos íbamos? 767 01:30:26,234 --> 01:30:28,146 Sé por qué estás haciendo esto 768 01:30:29,192 --> 01:30:31,050 - Oye. ¡vamos! - Gracias. 769 01:30:31,311 --> 01:30:32,553 ¡Entra! ¡Entra! 770 01:30:33,545 --> 01:30:35,229 manos a ti mismo o te echaré. 771 01:30:35,586 --> 01:30:37,084 Vamos a rescatar a Cuatro. 772 01:30:56,224 --> 01:30:57,674 Parece que nos siguen tres barcos. 773 01:31:04,741 --> 01:31:05,836 Nave de plasma activada. 774 01:31:06,037 --> 01:31:09,737 Rodéala. Dale un empujón hacia el suelo. El piloto automático la bajará a salvo. 775 01:31:18,598 --> 01:31:22,102 - ¿Qué están tratando de hacer? - ¡Muy bien, preparémonos para un aterrizaje! 776 01:31:25,520 --> 01:31:26,939 Voy manual. 777 01:31:31,986 --> 01:31:34,328 - ¡Levántate! ¡Levantar! - ¡Lo estoy intentando! 778 01:31:54,281 --> 01:31:55,639 ¡Lo tengo! 779 01:31:58,988 --> 01:32:00,846 ¿Sus órdenes, señor? 780 01:32:01,457 --> 01:32:06,559 Dispárale antes de que llegue a la pared de camuflaje. No puedes seguirla. 781 01:32:13,033 --> 01:32:14,425 ¡Estamos muertos! 782 01:32:16,168 --> 01:32:18,192 ¡Vamos a morir! 783 01:32:20,945 --> 01:32:22,282 ¡Esperar! 784 01:32:29,837 --> 01:32:31,386 ¡Nos estamos acercando! 785 01:32:55,418 --> 01:32:57,543 Tiene que haber una manera de cortar el gas. 786 01:32:57,887 --> 01:33:00,288 Mira el sistema de ventilación. Está por toda la ciudad. 787 01:33:01,480 --> 01:33:05,999 - ¡Ahí abajo! - ¡Johanna! Llegamos justo a tiempo. 788 01:33:14,338 --> 01:33:15,694 Ya es hora, Evelyn. 789 01:33:18,329 --> 01:33:21,195 Dijiste que el gas era el último recurso. 790 01:33:25,629 --> 01:33:28,695 Bueno, ¿cómo crees que terminará tu juicio? 791 01:33:43,340 --> 01:33:45,191 Avíseme en cuanto se lance el suero. 792 01:33:45,671 --> 01:33:48,694 - Lo tenemos. Buena suerte. - Gracias. 793 01:33:57,765 --> 01:34:00,455 - ¿Cómo funcionan estos drones? - Ponte el casco. 794 01:34:04,661 --> 01:34:07,131 - ¿Y? - Mira y aprende. 795 01:34:08,401 --> 01:34:09,982 ¡Detente ahí mismo! ¡Dejen sus armas! 796 01:34:11,805 --> 01:34:13,913 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame! 797 01:34:24,922 --> 01:34:26,250 Muy bien, este es todo tuyo. 798 01:34:27,783 --> 01:34:29,188 - ¡Fácil! - ¡Lo siento! 799 01:34:30,165 --> 01:34:32,696 - ¡Quédate donde estás! - Esa es mi chica. 800 01:34:48,618 --> 01:34:50,177 ¡Reconocimiento! 801 01:35:16,574 --> 01:35:18,410 ¡Al diablo con esto! ¡Me largo de aquí! 802 01:35:34,261 --> 01:35:35,715 ¿Qué diablos es eso? 803 01:36:21,135 --> 01:36:22,548 Ey. 804 01:36:29,434 --> 01:36:30,967 Lo lamento. 805 01:36:31,883 --> 01:36:35,917 - Nunca debí confiar en él. - Estás haciendo lo que creías correcto. 806 01:36:41,450 --> 01:36:42,966 Te amo. 807 01:36:53,273 --> 01:36:55,038 Deberíamos encontrar a Evelyn. 808 01:36:56,672 --> 01:36:58,154 ¡Vamos! 809 01:37:00,881 --> 01:37:02,839 Estado del suero: listo. 810 01:37:02,879 --> 01:37:04,353 Ahora… 811 01:37:04,666 --> 01:37:06,384 Si presionas ese botón, 812 01:37:08,694 --> 01:37:11,096 Estamos completamente seguros dentro de la bóveda. 813 01:37:16,403 --> 01:37:18,423 Y nadie más sabrá jamás qué les pasó. 814 01:37:22,918 --> 01:37:24,264 Tu elección. 815 01:37:37,303 --> 01:37:39,809 Inicializar la vaporización del suero. 816 01:37:48,330 --> 01:37:51,132 Chicos, acaban de iniciar el suero. 817 01:37:51,591 --> 01:37:53,446 ¿Encontraste una manera de apagarlo? 818 01:37:56,471 --> 01:37:58,636 - Aún no. - Por aquí. 819 01:38:18,964 --> 01:38:20,926 - Está cerrado. - Veré si puedo entrar a la Sala de Control. 820 01:38:21,234 --> 01:38:23,208 Evelyn, Tienes que detener esto ahora mismo. 821 01:38:26,544 --> 01:38:29,174 No quiero hacer esto, pero tenía que hacerlo. 822 01:38:29,545 --> 01:38:31,709 Soy el único que sabe cómo salvar a Chicago. 823 01:38:32,064 --> 01:38:35,310 Hice bien en cerrar la puerta, ¡pero nadie escucha! ¡Nadie! 824 01:38:36,046 --> 01:38:37,464 Ni siquiera tú. 825 01:38:38,163 --> 01:38:40,828 Los leales se provocaron esto ellos mismos. 826 01:38:41,144 --> 01:38:44,045 Evelyn, Ese suero no sólo borrará la memoria del leal. 827 01:38:44,384 --> 01:38:46,202 Lo hará en toda la ciudad. 828 01:38:46,648 --> 01:38:49,325 - ¿Qué? - Todo lo que te dijeron fue mentira. 829 01:38:50,454 --> 01:38:52,453 Dios... 830 01:38:55,105 --> 01:38:58,209 Evelyn, quiero estar a tu lado. 831 01:39:00,237 --> 01:39:01,967 Pero lo que le haces a la ciudad 832 01:39:03,248 --> 01:39:04,622 Tú me haces. 833 01:39:07,707 --> 01:39:09,226 Mamá. 834 01:39:11,495 --> 01:39:13,082 Tobías. 835 01:39:13,869 --> 01:39:15,431 No sabré quién eres. 836 01:39:21,796 --> 01:39:23,251 No lo hagas. 837 01:39:27,022 --> 01:39:28,567 Por favor. 838 01:39:29,608 --> 01:39:31,177 No. 839 01:39:37,926 --> 01:39:39,145 ¡No! 840 01:39:42,561 --> 01:39:45,186 Por eso eliges a un tipo como yo para un trabajo como este. 841 01:39:47,460 --> 01:39:49,345 Espero que estés mirando, David. 842 01:39:54,728 --> 01:39:56,869 Cristina, ¿ya has descubierto la puerta? 843 01:39:57,657 --> 01:39:59,738 Una vez que esté cerrado por dentro, la puerta no se abre. 844 01:40:00,037 --> 01:40:01,316 ¡Pues sigue intentándolo! 845 01:40:03,233 --> 01:40:05,731 Comience la liberación del suero. 846 01:40:36,773 --> 01:40:39,100 ¡No respires! ¡Sin respirar! 847 01:40:51,697 --> 01:40:53,370 ¡Caleb, nos estamos quedando sin opciones aquí! 848 01:40:53,587 --> 01:40:55,454 Espera, creo que encontré algo. 849 01:40:55,790 --> 01:40:57,283 Hay un punto de estrangulamiento por donde se bombea el vapor. 850 01:40:57,545 --> 01:40:59,512 Corta la línea de comunicación con la nave. 851 01:41:02,230 --> 01:41:03,467 ¡Caleb! 852 01:41:04,135 --> 01:41:05,172 ¡Caleb! 853 01:41:05,212 --> 01:41:06,456 ¡Tris! 854 01:41:06,897 --> 01:41:08,253 Tris, ¿puedes oírme? 855 01:41:10,782 --> 01:41:12,173 ¡Caleb! 856 01:41:13,999 --> 01:41:15,320 Voy a entrar. 857 01:41:36,572 --> 01:41:37,711 ¡Oh, mierda! 858 01:41:38,897 --> 01:41:40,229 ¿Qué? 859 01:41:43,666 --> 01:41:45,365 - ¡Haz que se detenga! - ¡Está cerrado! 860 01:41:45,601 --> 01:41:47,200 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 861 01:41:49,004 --> 01:41:50,779 ¡Pedro, abre la puerta! 862 01:41:59,646 --> 01:42:01,204 Te encontraré, Pedro. 863 01:42:09,710 --> 01:42:12,543 - Tobías. 864 01:42:13,914 --> 01:42:15,196 ¡Mierda! 865 01:42:15,543 --> 01:42:16,864 - ¿Puedes detenerlo? - No. 866 01:42:31,333 --> 01:42:32,692 Caleb, ¿me oyes? 867 01:42:33,715 --> 01:42:35,163 Caleb, ¿dónde estás? 868 01:42:41,624 --> 01:42:42,988 ¡Caleb Prior! 869 01:43:02,726 --> 01:43:04,110 Tris, mira esto. Es realmente inteligente. 870 01:43:04,458 --> 01:43:06,341 - Entonces pusieron la tubería en el conducto de aire. - Caleb ¡Concéntrate! 871 01:43:06,563 --> 01:43:07,690 Sólo dime dónde está. 872 01:43:08,006 --> 01:43:10,535 Está justo aquí. Hay una válvula de aislamiento que controla el flujo del aire, 873 01:43:10,865 --> 01:43:12,419 Pero no sé cómo vas a llegar allí. 874 01:43:12,481 --> 01:43:13,436 Sí. 875 01:43:13,469 --> 01:43:14,473 ¡Cuatro! 876 01:43:20,438 --> 01:43:21,663 ¡Ir! 877 01:43:31,052 --> 01:43:33,447 Tris, está al final del pasillo. 878 01:43:45,698 --> 01:43:47,152 Cierre la puerta. 879 01:43:58,338 --> 01:44:00,692 Tris, yo controlo todo. 880 01:44:01,071 --> 01:44:04,782 Incluso puedo sellar la habitación en la que estás ahora. Simplemente deja de pelear. 881 01:44:05,403 --> 01:44:07,136 Hay otra manera. Bajando las escaleras. 882 01:44:11,864 --> 01:44:15,251 Esto es una tontería. Sólo detente. Yo te hice. 883 01:44:15,735 --> 01:44:19,183 También podrías ser mi hijo, que es con lo que estás actuando. 884 01:44:19,939 --> 01:44:21,818 Un niño mimado. 885 01:44:22,341 --> 01:44:24,107 Tris, el final del pasillo. Hay otro camino a la izquierda. 886 01:44:29,148 --> 01:44:30,639 Se acabó, Tris. 887 01:44:35,013 --> 01:44:36,585 Buscando objetivo... 888 01:44:38,133 --> 01:44:39,750 Buscando objetivo. 889 01:44:40,614 --> 01:44:42,326 Buscando objetivo. 890 01:44:50,111 --> 01:44:51,521 Ahí estás. 891 01:44:59,048 --> 01:45:01,938 Tienes razón, David. Se acabó. 892 01:45:11,452 --> 01:45:12,908 ¡No! 893 01:45:15,855 --> 01:45:18,040 Se detuvo la liberación de suero. 894 01:45:18,615 --> 01:45:20,248 ¿Qué te parece eso de "Dañado"? 895 01:45:48,333 --> 01:45:49,393 Borrar. 896 01:45:50,656 --> 01:45:52,029 Borrar. 897 01:46:05,829 --> 01:46:07,302 Lo hicimos. 898 01:46:08,612 --> 01:46:10,437 Eso es lo que haces por la familia. 899 01:46:20,714 --> 01:46:25,347 Caleb, hay una cosa más que quiero que hagas. Quiero enviarle un mensaje a David. 900 01:46:39,184 --> 01:46:40,779 Mi nombre Tris Prior 901 01:46:41,741 --> 01:46:43,832 y estoy aquí para revelar la verdad. 902 01:46:45,055 --> 01:46:49,239 Hay otros que existen en este planeta. No nos ven como iguales. 903 01:46:49,617 --> 01:46:54,007 Se llamaban a sí mismos los "Puros", y nos llamaron los “Dañados”. 904 01:46:54,911 --> 01:46:57,645 Crearon un muro para dividir nosotros de su mundo. 905 01:46:57,958 --> 01:47:00,430 Y facciones para dividirnos unos de otros. 906 01:47:02,680 --> 01:47:05,403 ¿Hola? ¡Vamos! 907 01:47:07,007 --> 01:47:09,096 ¿Crees que puedes deshacerte de mí así? 908 01:47:10,602 --> 01:47:14,116 Me tienes para hacer tu trabajo sucio y luego simplemente 909 01:47:14,467 --> 01:47:16,210 ¿Limpiarme como el resto de ellos? 910 01:47:16,730 --> 01:47:18,884 ¡Teníamos un trato, amigo! 911 01:47:19,201 --> 01:47:21,780 Éramos su experimento. Y casi nos destruye. 912 01:47:22,170 --> 01:47:24,935 Puse el piloto automático en el barrio de nuestro amigo. 913 01:47:27,286 --> 01:47:30,169 Junto con una pequeña sorpresa cuando Atraviesa la pared de camuflaje. 914 01:47:35,746 --> 01:47:38,127 Intentaron hacernos olvidar quiénes somos. 915 01:47:38,609 --> 01:47:41,677 y de dónde somos, pero no lo consiguieron. 916 01:47:43,880 --> 01:47:46,200 Así que aquí estamos, juntos. 917 01:47:46,587 --> 01:47:49,482 No son cinco facciones, sino como una sola ciudad. 918 01:47:49,956 --> 01:47:52,390 Vamos a derribar su muro. 919 01:48:01,353 --> 01:48:03,143 ¡Quiero el ático! 920 01:48:03,704 --> 01:48:06,198 ¡Sí, es cierto! 921 01:48:10,297 --> 01:48:14,843 ¡O una habitación en esa zona exclusiva y genial! 922 01:48:19,143 --> 01:48:20,471 ¡Está bien, mira! 923 01:48:21,671 --> 01:48:23,928 ¡Incluso recuperaré mi vieja litera! 924 01:48:24,936 --> 01:48:29,257 ¡Ven y abre la maldita puerta! 925 01:48:29,624 --> 01:48:31,083 ¡Por favor! 926 01:48:47,998 --> 01:48:52,395 Nos has visto, y ahora te vemos. 927 01:48:58,433 --> 01:49:03,156 Para aquellos de ustedes más allá del muro: escúchame alto y claro, porque sé que estás escuchando. 928 01:49:04,965 --> 01:49:07,480 Chicago no es tu experimento. 929 01:49:07,966 --> 01:49:09,486 Es nuestro hogar. 930 01:49:09,944 --> 01:49:11,706 Y siempre lo será. 931 01:33:01,480 --> 01:33:05,999 - ¡Ahí abajo! - ¡Johanna! Llegamos justo a tiempo. 932 01:33:14,338 --> 01:33:15,694 Ya es hora, Evelyn. 933 01:33:18,329 --> 01:33:21,195 Dijiste que el gas era el último recurso. 934 01:33:25,629 --> 01:33:28,695 Bueno, ¿cómo crees que terminará tu juicio? 935 01:33:43,340 --> 01:33:45,191 Avíseme en cuanto se lance el suero. 936 01:33:45,671 --> 01:33:48,694 - Lo tenemos. Buena suerte. - Gracias. 937 01:33:57,765 --> 01:34:00,455 - ¿Cómo funcionan estos drones? - Ponte el casco. 938 01:34:04,661 --> 01:34:07,131 - ¿Y? - Mira y aprende. 939 01:34:08,401 --> 01:34:09,982 ¡Detente ahí mismo! ¡Dejen sus armas! 940 01:34:11,805 --> 01:34:13,913 ¿Qué estás haciendo? ¡Bájame! 941 01:34:24,922 --> 01:34:26,250 Muy bien, este es todo tuyo. 942 01:34:27,783 --> 01:34:29,188 - ¡Fácil! - ¡Lo siento! 943 01:34:30,165 --> 01:34:32,696 - ¡Quédate donde estás! - Esa es mi chica. 944 01:34:48,618 --> 01:34:50,177 ¡Reconocimiento! 945 01:35:16,574 --> 01:35:18,410 ¡Al diablo con esto! ¡Me largo de aquí! 946 01:35:34,261 --> 01:35:35,715 ¿Qué diablos es eso? 947 01:36:21,135 --> 01:36:22,548 Ey. 948 01:36:29,434 --> 01:36:30,967 Lo lamento. 949 01:36:31,883 --> 01:36:35,917 - Nunca debí confiar en él. - Estás haciendo lo que creías correcto. 950 01:36:41,450 --> 01:36:42,966 Te amo. 951 01:36:53,273 --> 01:36:55,038 Deberíamos encontrar a Evelyn. 952 01:36:56,672 --> 01:36:58,154 ¡Vamos! 953 01:37:00,881 --> 01:37:02,839 Estado del suero: listo. 954 01:37:02,879 --> 01:37:04,353 Ahora… 955 01:37:04,666 --> 01:37:06,384 Si presionas ese botón, 956 01:37:08,694 --> 01:37:11,096 Estamos completamente seguros dentro de la bóveda. 957 01:37:16,403 --> 01:37:18,423 Y nadie más sabrá jamás qué les pasó. 958 01:37:22,918 --> 01:37:24,264 Tu elección. 959 01:37:37,303 --> 01:37:39,809 Inicializar la vaporización del suero. 960 01:37:48,330 --> 01:37:51,132 Chicos, acaban de iniciar el suero. 961 01:37:51,591 --> 01:37:53,446 ¿Encontraste una manera de apagarlo? 962 01:37:56,471 --> 01:37:58,636 - Aún no. - Por aquí. 963 01:38:18,964 --> 01:38:20,926 - Está cerrado. - Veré si puedo entrar a la Sala de Control. 964 01:38:21,234 --> 01:38:23,208 Evelyn, Tienes que detener esto ahora mismo. 965 01:38:26,544 --> 01:38:29,174 No quiero hacer esto, pero tenía que hacerlo. 966 01:38:29,545 --> 01:38:31,709 Soy el único que sabe cómo salvar a Chicago. 967 01:38:32,064 --> 01:38:35,310 Hice bien en cerrar la puerta, ¡pero nadie escucha! ¡Nadie! 968 01:38:36,046 --> 01:38:37,464 Ni siquiera tú. 969 01:38:38,163 --> 01:38:40,828 Los leales se provocaron esto ellos mismos. 970 01:38:41,144 --> 01:38:44,045 Evelyn, Ese suero no sólo borrará la memoria del leal. 971 01:38:44,384 --> 01:38:46,202 Lo hará en toda la ciudad. 972 01:38:46,648 --> 01:38:49,325 - ¿Qué? - Todo lo que te dijeron fue mentira. 973 01:38:50,454 --> 01:38:52,453 Dios... 974 01:38:55,105 --> 01:38:58,209 Evelyn, quiero estar a tu lado. 975 01:39:00,237 --> 01:39:01,967 Pero lo que le haces a la ciudad 976 01:39:03,248 --> 01:39:04,622 Tú me haces. 977 01:39:07,707 --> 01:39:09,226 Mamá. 978 01:39:11,495 --> 01:39:13,082 Tobías. 979 01:39:13,869 --> 01:39:15,431 No sabré quién eres. 980 01:39:21,796 --> 01:39:23,251 No lo hagas. 981 01:39:27,022 --> 01:39:28,567 Por favor. 982 01:39:29,608 --> 01:39:31,177 No. 983 01:39:37,926 --> 01:39:39,145 ¡No! 984 01:39:42,561 --> 01:39:45,186 Por eso eliges a un tipo como yo para un trabajo como este. 985 01:39:47,460 --> 01:39:49,345 Espero que estés mirando, David. 986 01:39:54,728 --> 01:39:56,869 Cristina, ¿ya has descubierto la puerta? 987 01:39:57,657 --> 01:39:59,738 Una vez que esté cerrado por dentro, la puerta no se abre. 988 01:40:00,037 --> 01:40:01,316 ¡Pues sigue intentándolo! 989 01:40:03,233 --> 01:40:05,731 Comience la liberación del suero. 990 01:40:36,773 --> 01:40:39,100 ¡No respires! ¡Sin respirar! 991 01:40:51,697 --> 01:40:53,370 ¡Caleb, nos estamos quedando sin opciones aquí! 992 01:40:53,587 --> 01:40:55,454 Espera, creo que encontré algo. 993 01:40:55,790 --> 01:40:57,283 Hay un punto de estrangulamiento por donde se bombea el vapor. 994 01:40:57,545 --> 01:40:59,512 Corta la línea de comunicación con la nave. 995 01:41:02,230 --> 01:41:03,467 ¡Caleb! 996 01:41:04,135 --> 01:41:05,172 ¡Caleb! 997 01:41:05,212 --> 01:41:06,456 ¡Tris! 998 01:41:06,897 --> 01:41:08,253 Tris, ¿puedes oírme? 999 01:41:10,782 --> 01:41:12,173 ¡Caleb! 1000 01:41:13,999 --> 01:41:15,320 Voy a entrar. 1001 01:41:36,572 --> 01:41:37,711 ¡Oh, mierda! 1002 01:41:38,897 --> 01:41:40,229 ¿Qué? 1003 01:41:43,666 --> 01:41:45,365 - ¡Haz que se detenga! - ¡Está cerrado! 1004 01:41:45,601 --> 01:41:47,200 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre la puerta! 1005 01:41:49,004 --> 01:41:50,779 ¡Pedro, abre la puerta! 1006 01:41:59,646 --> 01:42:01,204 Te encontraré, Pedro. 1007 01:42:09,710 --> 01:42:12,543 - Tobías. 1008 01:42:13,914 --> 01:42:15,196 ¡Mierda! 1009 01:42:15,543 --> 01:42:16,864 - ¿Puedes detenerlo? - No. 1010 01:42:31,333 --> 01:42:32,692 Caleb, ¿me oyes? 1011 01:42:33,715 --> 01:42:35,163 Caleb, ¿dónde estás? 1012 01:42:41,624 --> 01:42:42,988 ¡Caleb Prior! 1013 01:43:02,726 --> 01:43:04,110 Tris, mira esto. Es realmente inteligente. 1014 01:43:04,458 --> 01:43:06,341 - Entonces pusieron la tubería en el conducto de aire. - Caleb ¡Concéntrate! 1015 01:43:06,563 --> 01:43:07,690 Sólo dime dónde está. 1016 01:43:08,006 --> 01:43:10,535 Está justo aquí. Hay una válvula de aislamiento que controla el flujo del aire, 1017 01:43:10,865 --> 01:43:12,419 Pero no sé cómo vas a llegar allí. 1018 01:43:12,481 --> 01:43:13,436 Sí. 1019 01:43:13,469 --> 01:43:14,473 ¡Cuatro! 1020 01:43:20,438 --> 01:43:21,663 ¡Ir! 1021 01:43:31,052 --> 01:43:33,447 Tris, está al final del pasillo. 1022 01:43:45,698 --> 01:43:47,152 Cierre la puerta. 1023 01:43:58,338 --> 01:44:00,692 Tris, yo controlo todo. 1024 01:44:01,071 --> 01:44:04,782 Incluso puedo sellar la habitación en la que estás ahora. Simplemente deja de pelear. 1025 01:44:05,403 --> 01:44:07,136 Hay otra manera. Bajando las escaleras. 1026 01:44:11,864 --> 01:44:15,251 Esto es una tontería. Sólo detente. Yo te hice. 1027 01:44:15,735 --> 01:44:19,183 También podrías ser mi hijo, que es con lo que estás actuando. 1028 01:44:19,939 --> 01:44:21,818 Un niño mimado. 1029 01:44:22,341 --> 01:44:24,107 Tris, el final del pasillo. Hay otro camino a la izquierda. 1030 01:44:29,148 --> 01:44:30,639 Se acabó, Tris. 1031 01:44:35,013 --> 01:44:36,585 Buscando objetivo... 1032 01:44:38,133 --> 01:44:39,750 Buscando objetivo. 1033 01:44:40,614 --> 01:44:42,326 Buscando objetivo. 1034 01:44:50,111 --> 01:44:51,521 Ahí estás. 1035 01:44:59,048 --> 01:45:01,938 Tienes razón, David. Se acabó. 1036 01:45:11,452 --> 01:45:12,908 ¡No! 1037 01:45:15,855 --> 01:45:18,040 Se detuvo la liberación de suero. 1038 01:45:18,615 --> 01:45:20,248 ¿Qué te parece eso de "Dañado"? 1039 01:45:48,333 --> 01:45:49,393 Borrar. 1040 01:45:50,656 --> 01:45:52,029 Borrar. 1041 01:46:05,829 --> 01:46:07,302 Lo hicimos. 1042 01:46:08,612 --> 01:46:10,437 Eso es lo que haces por la familia. 1043 01:46:20,714 --> 01:46:25,347 Caleb, hay una cosa más que quiero que hagas. Quiero enviarle un mensaje a David. 1044 01:46:39,184 --> 01:46:40,779 Mi nombre Tris Prior 1045 01:46:41,741 --> 01:46:43,832 y estoy aquí para revelar la verdad. 1046 01:46:45,055 --> 01:46:49,239 Hay otros que existen en este planeta. No nos ven como iguales. 1047 01:46:49,617 --> 01:46:54,007 Se llamaban a sí mismos los "Puros", y nos llamaron los “Dañados”. 1048 01:46:54,911 --> 01:46:57,645 Crearon un muro para dividir nosotros de su mundo. 1049 01:46:57,958 --> 01:47:00,430 Y facciones para dividirnos unos de otros. 1050 01:47:02,680 --> 01:47:05,403 ¿Hola? ¡Vamos! 1051 01:47:07,007 --> 01:47:09,096 ¿Crees que puedes deshacerte de mí así? 1052 01:47:10,602 --> 01:47:14,116 Me tienes para hacer tu trabajo sucio y luego simplemente 1053 01:47:14,467 --> 01:47:16,210 ¿Limpiarme como el resto de ellos? 1054 01:4 1056 01:47:17,305 --> 01:47:23,807 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.